ya_jujuchka: (обнимашки)
Как вести small talks по-итальянски? Да так же как и по-английски - про погоду, природу, семью и футбол, но только отчаянно жестикулируя. Жесты делают общение эмоциональным и помогают иностранцам обходится почти без слов.



Сегодня утром два раза попрактиковалась.

Read more... )

Нет пермессо, но есть прошутто и пара conversazioni spicciole. Можно считать что день задался :)

Ciao amici!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Шаги по легализации и интеграции иммигрантов в Италии.
Продолжение темы исполнения иммиграционного соглашения, которую я затронула в одном из прошлых постов: http://ya-jujuchka.livejournal.com/26610.html

Сегодняшня я расскажу о том как прошла курс подготовки иммигрантов в рамках Соглашения и дам информацию о языковых курсах в центре CPIA.


Read more... )

Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Учимся говорить правильно слово "спасибо":
- папабобо
- нет, спа-си-бо
- сисибаба
- нет, спа-си-бо
- сисибобо
- нет, смотри как ротиком говорю спа-си-бо
- па-си-бо
- молодец, теперь скажи "Grazie"
- Гацье...
:)
ya_jujuchka: (обнимашки)
При запросе первичного ВНЖ в Италии и продлении его в дальнейшем на один или два года знание итальянского языка у иммигрантов не проверяется. А вот, если после пяти лет проживания в Италии на основании временного ВНЖ, вы претендуете на получение permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (PdS CE), то необходимо, в числе прочего, подтверждать минимальное владение итальянским языком (уровень А1-А2).

Проверьте свое знание итальянского языка на сайте: http://studiareitaliano.it/ Выбирайте тест уровня А1-А2 или более продвинутый.

Я, лично, учу итальянский по самоучителю чуть больше года, но засыпалась на артиклях и Imperfetto :( Нужен все же кто-то из носителей языка, что бы поправлял ошибки в повседневной речи.

ya_jujuchka: (обнимашки)
О разговорных оборотах языка, а вернее о жестах. Полезно хотя бы понимать, даже если использовать не планируете :)

Чтобы успешно общаться с итальянцами, не достаточно хорошо знать итальянский язык, его грамматические обороты и фигуры речи.
Очень важное значение в коммуникации друг с другом уделяется языку тела, жестикуляциям.
Порой они могут полностью заменить слова, придать нужную интонацию разговору. Итальянцы очень эмоциональны – и жесты позволяют сбросить им эту излишнюю энергетику.

Предлагаем вашему вниманию наглядную инфографику, которая поможет вам наладить более продуктивное общение с этим темпераментным народом (внимание! "народная" лексика).


Read more... )
Оригинал взят на страничке:
https://www.facebook.com/studiofrontiera/?fref=nf
ya_jujuchka: (обнимашки)
Сегодня от сына-первоклашки, который у нас учится в итальянской школе услышала дразнилку: Non me fate niente, la gallina e' contenta. Из своего детства вспомнила: "мне совсем не больно, курица довольна".

Сын услышал ее от своих одноклассников, естественно. В русском варианте он эту дразнилку не знал, как оказалось.
Задалась сложным вопросом от нечего делать: кто придумывает анекдоты? кто первый придумал эту детскую чушь? итальянцы, русские? кто перевел первым и сколько поколений назад? или это родилось одновременно во всех частях света где есть дети и куры? :)
Про пословицы и поговорки более-менее все ясно, как мне кажется - умные выводы из жизни типичны для взрослых всех стран с похожими культурами. Пословицы и поговорки переводят примерно, чаще ищут аналог в чужом языке.
Ну вот что бы дети... Я удивлена, если честно.

А вам доводилось слышать что то похожее из казалось бы русского "фольклора" в иностранных языках?
ya_jujuchka: (обнимашки)
сегодня, штудируя мой любимый итальянский самоучитель (я его еще не осилила до конца, смакую как вкусное блюдо :) наткнулась на скороговорку - uno scioglilingua (шольилИнгуа)
кстати определенный артикль будет il или lo для "скороговорки", учитывая две согласных в начале слова? кто точно знает? мужского рода слово, насколько я понимаю...

Как утверждает госпожа Шевлякова, автор самоучителя, в этой поговорке присутствует самое длинное итальянское слово, обозначающее "стремительно" или "ужасно быстро"



Ну не томлю больше, вот скороговорка и вот слово:
CHI TROPPO IN ALTO SALE, CADE SOVENTE PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE!

КТО СЛИШКОМ ВЫСОКО ПОДНИМАЕТСЯ, ЧАСТЕНЬКО ПАДАЕТ УЖАСНО БЫСТРО

Очень по-итальянски, не находите? :) вкусное слово ;)
ПРЕЧИПИТЕВОЛИССИМЕВОЛЬМЕНТЕ! 26 букофф

A presto, amici!
ya_jujuchka: (солнце и луна)
Учим язык с улыбкой: una barzelletta italiana

Ни для кого, наверное, не секрет, что запоминать новые иностранные слова лучше в контексте.
Так легче вспоминать слова, их употреблять в тему. Если котекст интересный, эмоциональный, весёлый, процесс запоминания идёт очень даже легко и непринужденно.
Не претендуя на роль преподавателя, скорее училки-зануды :) буду периодически публиковать итальянские анекдоты и пословицы-поговорки наиболее весёлые и полезные на мой взгляд, (взгляд "начинающей итальянки").

Сегодня учу наречия neanche, nemmeno, обозначающих "тоже не, тоже нет" в данном контексте:



-Dottore, posso vivere fino a cento anni?
- Lei fuma?
- no, no!
- beve il vino?
- neanche.
- sta dietro a belle donne?
- nemmeno.
- ma allora, mi scusi, perche' vuole vivre fino a cento anni?!

подсмотреть перевод... )
Ciao! A presto!
ya_jujuchka: (обнимашки)


На фотографии календарик с социальной рекламой, который мой старший сын притащил домой из какого то магазина.
Он вообще собирает всю итальянскую рекламу потому что считает ценным каждое печатное слово. Я его поощряю в этой слабости, несмотря на обилие печатного мусора у нас дома и необходимость переодически его утилизировать. Потому что это помогает ребенку учить язык.
Так вот, сын принёс мне этот календарик со словами "Мама, кто то обещает вернуть потерянные игрушки, мои тоже вернет? ;)
Согласитесь, неплохо для мальчика который учил итальянский два месяца в РФ, живёт в Италии чуть меньше месяца и только завтра собирается в итальянский первый класс.
А как вы перевели эту фразу? Проверьте себя!

подсмотреть перевод... )

Ciao! A presto!
ya_jujuchka: (обнимашки)

Короткий пост но по делу. Может я конечно излишний энтузиаст- маньяк языка или у меня дар к языкам или не знаю что. Но очень хочется поделиться опытом изучения языка с нуля и реальными достижениями в этом. язык Итальянский, достижения мои :)
Итак имеем Первое: три месяца времени до поездки в Италию с целью остаться там получить ВНЖ. Язык знаю на уровне
аморе мио, грацие, прего, о-лала!... - все :)
Второе: прикупила в инете самоучитель с аудиокурсом (Дарьи Шевляковой итальянский язык: самоучитель для начинающих) кажется рублей за 600 на озоне и скачала на смартфон себе програмку Итальянский
за месяц за 150 р.
все. Но то есть как все. По деньгам все. А дальше занималась каждый день хоть по 10 минут, иногда по два часа, специально с само учителем и аудиокурсом или на ходу когда могла подсмотреть в смартфон. В целом специально готовилась месяца 4, прошла половину учебника и половину смартфон-програмки.


И по приезду в Италию активно практиковалась - мы как раз искали себе квартиру в аффито, так что активно общалась с риелторами и хозяевами квартир. А чо? А кого бояться?
Учила заранее наметки диалогов и своих монологов - реально работает! Начинаю говорить, типа заранее
предупреждают - соно страньера, ми скузи пер иль мио итальяно! А итальяни в ответ Что вы что вы вы совсем не похожи на страньеру :) ваш итальяно э перфетто! Примите наши комплименти и все такое!
Придаёт дополнительной уверенности знаете ли!
А как радуешься когда
Начинаешь понимать песни на итальянском, живую беглую речь прохожих и впопад без тормозов отвечать :)

Так что не верьте тем кто ноет что язык учить дорого или слишком сложно. Нет! Нужно желание, совсем не так много времени чтобы сдвинуться с мёртвой точки и совсем мало денег! Ну и практика языка как можно раньше и дольше, учиться учиться и учиться как завещал сам знаете кто!

С уважением, я - будущая успешная итальянка оптимистка! :)

Profile

ya_jujuchka: (Default)
ya_jujuchka

December 2016

S M T W T F S
    1 23
456 78 910
111213 14151617
1819202122 2324
25 2627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:56 am
Powered by Dreamwidth Studios