ya_jujuchka: (обнимашки)
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana:
Viva, viva la Befana!
Col vestito alla romana
ed un'aria un po' italiana...
viene giu' questa befana.
Viva viva la Befana!
Col cappello alla romana:
Viva viva la Befana!
Porta un sacco pien di doni
da regalare ai bimbi buoni,
viene, bussa e scappa via,
la befana e' mamma mia!



Учим стишок про Бефану-Епифанию, которая послушным детям подарки приносит 6 января.
В нашем случае с утра пришла соседка, пожилая Айдэ и принесла сладости в носках, куклу Бефану тоже с конфетками и игрушки нашим детям. Милая женщина, очень любит детишек, как и все итальянцы.
Ее маленький внук живет в соседней Тоскане, на Рождество показывала нам его фотографии и говорила что очень скучает, хоть и виделись на Рождество. Но работы в Ла Специи нет, поэтому семья дочери переехала в Тоскану, там строительный бизнес у семьи мужа. Что ж поделать - non c'e niente da fare...
Потом дети разбирают подарки и объедаются конфетами. О полноценном обеде видимо сегодня забудем :)





Разбираем елку сегодня, хотя итальянцы, говорят, оставляют ее аж до 9 января. Световые гирлянды на террасе пока оставим, уж больно красиво светятся в темноте :)
Завтра в школу, надо еще домашнее задание у ребенка проверить, делал сам на каникулах. Последний день каникул получился сладким и немного грустным как и все Рождество, наше первое в Италии...
ya_jujuchka: (обнимашки)
Вчера гуляли в центре Леричи. Живем совсем рядом, но выбираемся туда крайне редко, потому что на закупки ездим в Ла Специю, а в Леричи бываем в основном по школьным делам. (Это я про сам город, на пляжах Леричи мы бывали чаще, летом конечно).
А сейчас, зимой, на пляжах встречаются лишь отдельные "моржи", в праздничные дни все магазины закрыты, у школьников-каникулы - так что нет больше отговорок, самое время погулять по Леричи.


Променад в Леричи отменный. Прибрежная полоса длинная, идет вдоль парка со множеством лавочек.


Днем здесь так же бойкая торговля всякой всячиной. К вечеру остались лишь самые стойкие продавцы, не итальянцы :) А мы опять же не удержались, купили два тканных прикроватных коврика из хлопка с марокканскими (как мне кажется) узорами. Торговались азартно, получили приличную скидку. Вот один из ковриков уже в деле, так сказать.


Бухта в центре города выложена вся большими камнями, мой брат-геолог бы оценил :)


Но и я оценила, хоть и не геолог. Камни, полезные не только с точки зрения геологии и того, что на них тусуются влюбленные парочки (ради уединения стоит поморозить попы), но и очень красивые, особенно в сочетании с яхтами и холмами на заднем фоне.
Некоторые похожи на пирожные с разными цветами крема в слоях, некоторые - на мясо прожаренное на гриле (с полосками от решетки), посмотрите:


Такого красивого Леричи как вчера вечером, на закате, я еще не видела. Да, летом он безусловно прекрасен, но какой то привычной красотой, туристической что ли. А вчера был такой домашний, уютный как рождественский свитер, связанный бабушкой :)
Сумерки и Закат - это волшебные явления, делающие на несколько десятков минут все вокруг прекраснее. Вчера очередной раз пожалела что у меня нет хорошего фотоаппарата или хотя бы штатива для моей мыльницы :)
Надеюсь фотографии хоть немножко передадут волшебство Рождественского Леричи и настроение тихого зимнего вечера на море:









С наступлением сумерек город преображается: горожане зажигают гирлянды на елках, которые заботливо выставлены в проеме балконных дверей всем на обозрение; загораются уличные фонари; рождественская иллюминация и подсветка леричианского Замка...






До Замка-музея мы опять не добрались по причине его закрытости (как и до Специанского замка-музея, как и до Кремля пока жили в Москве :)), но я обязательно схожу как минмум в оба замка, и вам все расскажу.


А сейчас могу сказать только что на закате замок из белого превращается в розовый :)

Бухта поэтов, что тут еще скажешь...
Хотя наша практичность не смогла устоять перед построждественской скидкой на свежую рыбу.
Вот в таком магазинчике на набережной продается.


Купили килограмм "барабульки" всего за 10 евро (для наших краев это дешево, несмотря на то что море под боком. Нонсенс для меня, но это так...). Пожилая синьора-продавщица отвесила нам рыбу почти с 200 граммовым "походом" да еще и почистила рыбу пока мы гуляли.
Вечером дома пожарили и наслаждались с мужем, поедая рыбу и вспоминая наши дни в Италии когда мы были еще туристами и забот-хлопот не зная ели такую рыбу за 2 евро килограмм на Сицилии, например :)
Ну отвлеклась, вот она рыбка с пылу-жару, первая порция.


Не в пять раз лучше чем на Сицилии, конечно, но все равно вкууусно!!!

В том же магазине продавался еще живой осьминог, если бы его привезли только что, я бы ей-Богу купила бы его и выпустила. Так грустно он на нас смотрел. Но шансов выжить у него уже не было. Прости, осьминог!


Пока гуляли приглядели себе приятный ресторанчик на набережной - подкупил интерьер, вид на бухту и относительно недорогое меню на морепродукты (но отзывы еще почитаем). Открывается в восемь вечера.


А так же одну из тратторий, рекомендованных Мишлен и просто увешанных их поощрительными знаками. Как часто бывает в таких случаях, заведение с улицы очень не приметное, находится в подвальчике, нашли случайно.


Еще хочу сказать комплимент жителям-леричини, которым удается содержать такое количество клумб с цикламенами. Они повсюду в Леричи и в хорошем состоянии (в отличие от моих на балконе).


Вот тут я с цикламенами. Фото сделано специально для моих цветов, что бы знали как надо бодренько выглядеть зимой:)


Это был Леричи, как я его вижу. На самом деле он такой:


:)

Ciao! A Presto!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Ура! наше первое Рождество в Италии и Европе считаю состоявшимся и успешным :)
Погода нам подмигивает, на солнце днем +18. Поехали прогуляться в Ла Специю.


Город отдыхает, все закрыто, редкие прохожие с подарками. Работают только некоторые рыбаки.


Ла Специя с обзорной площадки. Легкая дымка, но все равно как всегда - город прекрасен!


Туристы тоже спят :) У них наверное нет на борту мальчика 2,5 года который встает в 6 часов по московскому времени (еще не успел перестроится - и хорошо, я считаю)


Подаркообмен с соседями состоялся, иногда они к нам первые приходили, иногда - мы к ним. Надеюсь наши подарки понравились, правда волнуюсь только за свой оливье из итальянских продуктов и без традиционного соленого огурчика. А за шары ручной росписи, русские сладости не волнуюсь, оценят несомненно :)
Как я поняла еще из школьного рождественского вечера, дарить здесь принято продуктовые наборы, в основном. Причем особо ценно (для меня уж точно!) то, что сделано своими руками.
Вот домашнее красное и белое от хозяев "нашего" дома:


Виноград местный, винодельня в гараже под нами, этикетки рисовали младшенькие Тинкани (подружки Егора). Вкуснота - словами не описать!!! Легкое, действительно солнечное вино! Как Ла Специя сегодня. Извините, что повторяюсь про погоду, очень уж радует отсутствие снега и дождя :)


Вот подарки от других соседей, часть куплена, часть опять же своя (оливковое масло и вино с плантаций которые нам видно из окна)


Из веселостей празднования:
Вчера Babbo Natale принес под елку старшему сыну квадрокоптер с дистанционным управлением (принес не без помощи итальянского Амазона).


Естественно, что не смогли удержаться и пошли запускать на улицу, на террасу. Летательный аппарат улетел на крышу к соседям. В ночь папа отказался лезть на крышу. С утра рано соседи уехали к родным в Тоскану продолжать праздновать.
Дети как на иголках были пол дня - пока проснулся сосед у которого есть длинная лестница. Взяли. Приехал один из сыновей хозяев "злополучной крыши". И дети и сосед с лестницей к нему бегом :)
Папа практически под аплодисменты всего двора полез на крышу и достал. Теперь запускаем дома от греха подальше.

Ciao! Baci!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Позавчера только очередной раз прилетели в Италию к нашей итальянской части семьи (кстати летели новым лоукостом «Победа» Внуково-Бергамо за 6 тыс. рублей на каждого, полет прошел нормально) и, как оказалось, очень вовремя – у сына в школе предрождественский праздник. Первый в его и нашей жизни. Вчера ходили. Впечатлены, рассказываю…


Первая часть праздника – детский концерт. На сцене - школьники La Serra, Lerici, всего около 30 человек, первый и третий классы, под руководством своих учителей. Так как школа маленькая и не имеет своего актового зала, то концерт состоялся в местной церкви. Орган, хорошая акустика – несомненно приятные дополнения к стандартной ми-ми-мишной школьной самодеятельности.


На концерт приходили целыми семьями, приводили соседей, друзей. В общем, много было народу. Все здороваются, обнимаются, целуются. Все как одна большая семья, очень трогательно. Наши маэстры (их у нас четыре) все по очереди подошли ко мне с мамой (я в этот раз маму свою вывезла в гости первый раз), расцеловали нас традиционно по-итальянски и сказали что рады нас видеть, хвалили сына за успеваемость и несомненно улучшающуюся дисциплину :) и мужа моего хвалили, который хорошо за сыном следит в отсутствие женщин в доме :)

Церковь, как и весь городок, была украшена праздничными огнями, внутри традиционная рождественская инсталяция, в нашем случае очень динамичная, с движущимися фигурками. Привлекала внимание и детей, и взрослых.


Детишкам отвели первые ряды.


Родители позади сидели и стояли, выбегали вперед фотографировать, снимать.
Так что чья-то лысина прическа или попа всегда была в моем кадре, куда уж без этого :)


Сам концерт, конечно, обычная детская самодеятельность – наивная и трогательная. Умиляться, естественно, будут только родители. Третий класс, в силу более сознательного возраста и наверное чуть более ответственной молодой учительницы по английскому языку, показал чуть более отрепетированные номера. Первоклашки походили больше на броуновское движение :)


Большая часть номеров показывалась детьми на двух языках – итальянском и английском. Как объяснил мне сын, это потому что среди родителей не все Итальянцы. Ну а я думаю, что еще одна причина – похвалиться перед родителями достижениями детей в иностранном языке.
Я, лично была впечатлена достижениями своего сына в итальянском. Он, сразу как подошли к церкви, убежал от нас, болтать и играть с одноклассниками. В общем болтает уже так же быстро как бегает :) Ошибок в речи пока еще много, но это результат всего трех месяцев занятий и общения –круто!

Второе мое приятное впечатление – это демократичность всего происходящего.
Я, признаться, собираясь на концерт, была в некоторой растерянности как одеваться: с одной стороны – праздник детский, вроде как весело по-новогоднему хочется, с другой стороны – вроде как в церковь идем. В итоге сомнения победили – оделась скромно, без особых украшений, в юбку даже :) И как оказалось, зря растерялась и не принарядилась хотя бы мишурой с елки :) Местные были и в джинсах, и в оленьих рожках на голове, и очень даже не «скромно», по-светски празднично.
Сам концерт так же не был связан с религиозной тематикой. Никаких псалмов, сцен из Библии и тому подобного. Детишки вели себя раскованно на сцене, то и дело посылая родителям в зал воздушные поцелуйчики.

Веселая детская самодеятельность, основной темой которой была любовь, дружба, ценность каждого и ценность сотрудничества между людьми, важная роль семьи. Слова amicizia, pace, amore звучали чаще чем Babbo Natale :) Полностью разделяю эти ценности…

Вторая часть праздника проходила в школе.
На входе родителям предлагалось взять с елочки рождественско-новогоднее пожелание, которые писали дети, учителя, спонсоры и администрация. Все очень от души, надо сказать.
На фото елочка еще до «разорения» родителями :)


Потом всех пригласили в классы на розыгрыш новогодней лотереи. В качестве призов – продуктовые наборы. Не слишком праздничной тематики почему то (не наши привычные сладости), скорее из серии «сделай себе праздник сам» – макароны, оливковое масло, мука и т.п. Номерок в лотерею стоил 2,5 евро. Я прозевала торжественный момент продажи номерков, поэтому мы просто посмотрели как радуются выигрышу другие - взрослые и дети.

Еще мы за 5 евро купили оригинальные календари на 2016 год с фотографиями наших детей в школе. Наш Егор со своим другом был заснят в процессе поедания супа в столовой, это олицетворяло собой месяц ноябрь.

Далее все пригласили в соседний класс полакомиться выпечкой. Разнообразной пиццей и сладостями. Все очень вкусно, всего вдоволь, даже домой с собой дали. Не поняла куплено ли, от спонсоров, или родители принесли. Спросить забыла, да и рты у всех были заняты :)


А сегодня последний учебный день перед каникулами. Дети отдыхают с 23 декабря по 6 января.
Принесли сегодня нашим маэстрам маленькие сладкие подарки из России – зефир и козинаки. Алаверды вроде как за вчерашний праздник. Говорим: «Получили большое удовольствие вчера, спасибо за праздник». «Очень мило с вашей стороны, спасибо за подарки» - они в ответ. Чмок-чмок в обе щеки, по-итальянски :)
Надеюсь, придутся им наши сласти по вкусу, как нам - их праздник.

С наступающими праздниками всех! Пишите что у вас интересного происходит!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Не тешу себя мыслью что нас в этот раз пригласят в итальянскую семью праздновать Рождество, но подарки все равно везу и дарить буду, накануне праздников. Все-таки наше первое Рождество и Италии, да и, пожалуй, вообще в Европе. Так вышло потому как путешествовать по Европе мы раньше любили много, но в основном в не стандартные туристические сезоны - весной и осенью.

Итак, я с младшим сыном и моей мамой (она первый раз в Италию вообще) летим в Бергамо 20го декабря к нашей "итальянской части семьи" - моему мужу и нашему старшему сыну. Кстати, кто еще не знает "дочка" Аэрофлота продает лоукост билеты Внуково-Бергамо задешево, пока по крайне мере.

Везем подарков целую сумку. Дарить решили то, что как то по-русски аутентично, вкусно или красиво и то, чему сами были бы рады. Подарки символичные, ни к чему не обязывающие, комплименты так сказать.
Учителям старшего сына - за его не ахти какую дисциплину в школе. Хоть он уже и исправился, почти :)

Нашим милым соседям и взрослым друзьям Тинкани, которые нам во всем помогают и даже старались подкармливать моих мужчин когда я уезжала в Россию.
Так же маленьким Тинкани, девочкам - подругам Егора по школе и двору.
Нашей патронессе Валерии, рожденной в Украине, говорящей по-русски, которая назначена Коммуной нам, русским иммигрантам, помогать во всем. И она, как мне кажется, от души помогает.

Вот, собственно часть подарков. Чем богаты, тем и рады, как говориться. Думаю, именно такое стоит везти в Италию из заснеженной России под Рождество. Ну, если что еще несколько "рождественских звезд" куплю, это цветы такие красивые традиционные, кто не знает



Сладости и елочные шары ручной росписи всем , детям еще набор с заготовками для изготовления рождественских украшений.
Елок в Лигурии на рождество многие не ставят, но украшают дома снаружи и внутри.
Думаю наши шарики придутся итальянцам по вкусу, сделаны они очень неплохо на мой взгляд, ну и аутентично, как без этого :)



шарики все разных цветов и с разными рисунками, на любой вкус.

Себе в дом везем кучу световых гирлянд, в Италии они такие же Китайские только в три раза дороже :)

Настроение - предпраздничное! Чего и всем желаю!

A presto, amici!

Profile

ya_jujuchka: (Default)
ya_jujuchka

December 2016

S M T W T F S
    1 23
456 78 910
111213 14151617
1819202122 2324
25 2627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios