ya_jujuchka

Шаги по легализации и интеграции иммигрантов в Италии.
Продолжение темы исполнения иммиграционного соглашения, которую я затронула в одном из прошлых постов: http://ya-jujuchka.livejournal.com/26610.html

Сегодняшня я расскажу о том как прошла курс подготовки иммигрантов в рамках Соглашения и дам информацию о языковых курсах в центре CPIA.


( Read more... )

Ciao!

При запросе первичного ВНЖ в Италии и продлении его в дальнейшем на один или два года знание итальянского языка у иммигрантов не проверяется. А вот, если после пяти лет проживания в Италии на основании временного ВНЖ, вы претендуете на получение permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (PdS CE), то необходимо, в числе прочего, подтверждать минимальное владение итальянским языком (уровень А1-А2).

Проверьте свое знание итальянского языка на сайте: http://studiareitaliano.it/ Выбирайте тест уровня А1-А2 или более продвинутый.

Я, лично, учу итальянский по самоучителю чуть больше года, но засыпалась на артиклях и Imperfetto :( Нужен все же кто-то из носителей языка, что бы поправлял ошибки в повседневной речи.

Сегодня от сына-первоклашки, который у нас учится в итальянской школе услышала дразнилку: Non me fate niente, la gallina e' contenta. Из своего детства вспомнила: "мне совсем не больно, курица довольна".

Сын услышал ее от своих одноклассников, естественно. В русском варианте он эту дразнилку не знал, как оказалось.
Задалась сложным вопросом от нечего делать: кто придумывает анекдоты? кто первый придумал эту детскую чушь? итальянцы, русские? кто перевел первым и сколько поколений назад? или это родилось одновременно во всех частях света где есть дети и куры? :)
Про пословицы и поговорки более-менее все ясно, как мне кажется - умные выводы из жизни типичны для взрослых всех стран с похожими культурами. Пословицы и поговорки переводят примерно, чаще ищут аналог в чужом языке.
Ну вот что бы дети... Я удивлена, если честно.

А вам доводилось слышать что то похожее из казалось бы русского "фольклора" в иностранных языках?

Учим язык с улыбкой: una barzelletta italiana

Ни для кого, наверное, не секрет, что запоминать новые иностранные слова лучше в контексте.
Так легче вспоминать слова, их употреблять в тему. Если котекст интересный, эмоциональный, весёлый, процесс запоминания идёт очень даже легко и непринужденно.
Не претендуя на роль преподавателя, скорее училки-зануды :) буду периодически публиковать итальянские анекдоты и пословицы-поговорки наиболее весёлые и полезные на мой взгляд, (взгляд "начинающей итальянки").

Сегодня учу наречия neanche, nemmeno, обозначающих "тоже не, тоже нет" в данном контексте:



-Dottore, posso vivere fino a cento anni?
- Lei fuma?
- no, no!
- beve il vino?
- neanche.
- sta dietro a belle donne?
- nemmeno.
- ma allora, mi scusi, perche' vuole vivre fino a cento anni?!

( подсмотреть перевод... )
Ciao! A presto!

Короткий пост но по делу. Может я конечно излишний энтузиаст- маньяк языка или у меня дар к языкам или не знаю что. Но очень хочется поделиться опытом изучения языка с нуля и реальными достижениями в этом. язык Итальянский, достижения мои :)
Итак имеем Первое: три месяца времени до поездки в Италию с целью остаться там получить ВНЖ. Язык знаю на уровне
аморе мио, грацие, прего, о-лала!... - все :)
Второе: прикупила в инете самоучитель с аудиокурсом (Дарьи Шевляковой итальянский язык: самоучитель для начинающих) кажется рублей за 600 на озоне и скачала на смартфон себе програмку Итальянский
за месяц за 150 р.
все. Но то есть как все. По деньгам все. А дальше занималась каждый день хоть по 10 минут, иногда по два часа, специально с само учителем и аудиокурсом или на ходу когда могла подсмотреть в смартфон. В целом специально готовилась месяца 4, прошла половину учебника и половину смартфон-програмки.


И по приезду в Италию активно практиковалась - мы как раз искали себе квартиру в аффито, так что активно общалась с риелторами и хозяевами квартир. А чо? А кого бояться?
Учила заранее наметки диалогов и своих монологов - реально работает! Начинаю говорить, типа заранее
предупреждают - соно страньера, ми скузи пер иль мио итальяно! А итальяни в ответ Что вы что вы вы совсем не похожи на страньеру :) ваш итальяно э перфетто! Примите наши комплименти и все такое!
Придаёт дополнительной уверенности знаете ли!
А как радуешься когда
Начинаешь понимать песни на итальянском, живую беглую речь прохожих и впопад без тормозов отвечать :)

Так что не верьте тем кто ноет что язык учить дорого или слишком сложно. Нет! Нужно желание, совсем не так много времени чтобы сдвинуться с мёртвой точки и совсем мало денег! Ну и практика языка как можно раньше и дольше, учиться учиться и учиться как завещал сам знаете кто!

С уважением, я - будущая успешная итальянка оптимистка! :)