как выучить язык мигранту, мой опыт

[ya_jujuchka]

Короткий пост но по делу. Может я конечно излишний энтузиаст- маньяк языка или у меня дар к языкам или не знаю что. Но очень хочется поделиться опытом изучения языка с нуля и реальными достижениями в этом. язык Итальянский, достижения мои :)
Итак имеем Первое: три месяца времени до поездки в Италию с целью остаться там получить ВНЖ. Язык знаю на уровне
аморе мио, грацие, прего, о-лала!... - все :)
Второе: прикупила в инете самоучитель с аудиокурсом (Дарьи Шевляковой итальянский язык: самоучитель для начинающих) кажется рублей за 600 на озоне и скачала на смартфон себе програмку Итальянский
за месяц за 150 р.
все. Но то есть как все. По деньгам все. А дальше занималась каждый день хоть по 10 минут, иногда по два часа, специально с само учителем и аудиокурсом или на ходу когда могла подсмотреть в смартфон. В целом специально готовилась месяца 4, прошла половину учебника и половину смартфон-програмки.


И по приезду в Италию активно практиковалась - мы как раз искали себе квартиру в аффито, так что активно общалась с риелторами и хозяевами квартир. А чо? А кого бояться?
Учила заранее наметки диалогов и своих монологов - реально работает! Начинаю говорить, типа заранее
предупреждают - соно страньера, ми скузи пер иль мио итальяно! А итальяни в ответ Что вы что вы вы совсем не похожи на страньеру :) ваш итальяно э перфетто! Примите наши комплименти и все такое!
Придаёт дополнительной уверенности знаете ли!
А как радуешься когда
Начинаешь понимать песни на итальянском, живую беглую речь прохожих и впопад без тормозов отвечать :)

Так что не верьте тем кто ноет что язык учить дорого или слишком сложно. Нет! Нужно желание, совсем не так много времени чтобы сдвинуться с мёртвой точки и совсем мало денег! Ну и практика языка как можно раньше и дольше, учиться учиться и учиться как завещал сам знаете кто!

С уважением, я - будущая успешная итальянка оптимистка! :)

Comments

[zhannaprimavera.livejournal.com]

У меня тоже такой учебник. И аудио-курс в машине. Только летом забросила ((

[tim-bol.livejournal.com]

Я итальянский начал учить в 12 году, по программе Полиглот. Потом были самоучители разные, разговорники и т.п. Уровень свой трудно оценить, но в Италии проблем с общением не было никаких. Общаться на бытовом уровне вполне по силам, но вот на философские темы врядли. Живую беглую речь итальянцев я тоже скорее всего не пойму. А песни они разные бывают. Какую-нибудь из разряда "ио ти амо, ту сей миа" понимаешь не задумываясь, а когда услышишь "трудную" типа Figlio del dolore Челентано, то понимаешь, что до свободного владения языком тебе как до Луны.
А Вы молодец, быстро освоили, хотя в среде язык быстрее всего учится.

[ya-jujuchka.livejournal.com]

Я тоже, конечно не все песни понимаю, а самые простые и там где медленно поют. :) Вот например в этом смысле Тото Кутуньо прям мне помогает, спасибо ему за творчество ;) А так смотрю тексты переводу со словарем, непонятные фразы у итальянских друзей прошу перевести и об'яснить и т.п. Вот даже ещё жо чтения литературы в оригинале не добралась Так что все впереди, и философские темы и понимание диалекта...

[nobody111111.livejournal.com]

только в первой картинке у вас на 4 слова 3 ошибки... да и на обложке учебника 1... успехов!

[ya-jujuchka.livejournal.com]

Скажите какие если не сложно, пожалуйста! Кроме чёрточки в si которую я сама знаю :)

[nobody111111.livejournal.com]

правильно было бы sì alla lingua и l'italiano (артикль почти никто из русских и прочих славян не осваивает никогда, включая, к сожалению, авторов учебников ;))

http://speakasap.com/ru/it-sochetanie-predlogov-s-artikljami.html

[ya-jujuchka.livejournal.com]

Да, вы правы, спасибо! С артиклями промахиваюсь как все новички наверное (

[nobody111111.livejournal.com]

не знаю, насколько это интересно, но эсселунга - собственность католической церкви, все там купленное, соответственно, на благо папе :)

[ya-jujuchka.livejournal.com]

Могу только спасибо сказать папе за организацию хорошего магазина :)