ya_jujuchka

Ближайшие наши соседи (дома рядом) - румынская бездетная пара. Он - садовник, она - домохозяйка. Вместо детей у них черный толстый кот и породистые куры. Про птиц расскажу как-нибудь тоже забавные истории, сейчас про кота :)
Кот кастрирован. Из всех развлечений ему осталось обжорство и ленивые игры с ящерицами и курами, иногда гуляющими по саду (охотой сложно это назвать).



Зовут кота Бижу. Даже вернее так: Биии-жууууууу! Плюс сильные хлопки в ладоши его хозяина (тихое "кис-кис" не прижилось почему-то).
Все бы ничего, но хозяин орет коту или на кота(?) и хлопает в ладоши каждую ночь, часа в три, когда тепло и кот гуляет (что он там делает если ящерицы и куры спят?!).
То есть каждую ночь примерно 8 месяцев в году мы просыпаемся от заботы хозяина к своему черному питомцу :)
Со временем привыкли, конечно, но первые месяцы было желание или вылить на хозяина кипяток с балкона (варианты - кипящее масло, смола), или тихо поймать кота и отвезти далеко в горы и в лес.
Справились с собой. Сейчас мы отдыхаем, так как кот прячется дома рано, прохладно ему по ночам где-то рыскать или спать на капотах чужих машин :)

Это было предистория так сказать. История получила сегодня неожиданное продолжение.
Пошел мой муж пополнить мобильный счет в ближайшую табакерию. Там все уже его знают, конечно, и как всегда ведется милый разговор соседей обо всем и не о чем.
На этот раз предметом начала разговора стал белый кот, который лежал на прилавке.
Ваш? - спросил муж
Наш - ответил хозяин табакерии - Любит ходить в гости, клянчит угощение. Вам, случайно, не досаждает?
- Нет, вашего не видим даже. Есть только один кот, из-за которого не спим ночами. Он черный.
Табакерийщик закатывает глаза и делает жест руками как буд-то душит кого-то: Бииии-жуууууу! - произносит он, копируя интонацию соседа и резюмирует: - Да, да, понимаю! Сейчас не слышно, кот спит дома когда холодно...

Вывод: итальянец румыну - рознь, кот не виноват, мы воспитали в себе хорошее терпение и толерантность, всегда есть над чем посмеяться вместе с соседом :)

Baci, сiao a tutti!

- Сева, иди обедать!
- мама, банян? (банан)
- нет
Удивление на лице: - абусь? (арбуз); радостно: - питя! (пицца)
- нет, суп
Разочарование: - аааа, сюп...

Каждый день едим супы, но попытка - не пытка :)

Интересной выдалась прошлая неделя.
Мы с мужем активно занимались садом, распугали, потравили кучу вредных жуков и гусениц и перекопали кучу полезных червей. Тем самым спровоцировали интерес детей к насекомым.
Сначала дети активно всех мушек-блошек боялись, потом рассматривали всех под микроскопом, потом попросили папу найти им в интернете разные фильмы про насекомых. Папа нашел кучу фильмов BBC и трилогию Человек-паук :)
Все с энтузиазмом пересмотрели и обсудили. Долго с азартом играли в человека-паука.

Апогеем стало заявление младшего в процессе игры "Я - пук!" (паук) и проглатывание им какого-то мелкого мотылька типа моли, невзначай подвернувшегося на улице. Все случилось быстро, довольному "пауку" дали попить воды, к игре сразу охладели. От страха до любви один шаг, у детей - точно.

Еще было жарко в начале недели, на пляже разувались и бегали босиком по теплому уже песку и еще прохладной воде. Ноги потом так приятно покалывает как после массажа со скрабом или бани с прорубью :)

А в конце недели наш младший паучок заболел. Высокая температура и никаких жалоб, горло не красное, соплей нет. Посбивали температуру сутки и решили ехать ко врачу, в pronto soccorso, типа скорая помощь. А вдруг почки от морских забав или моль ядовитая попалась...

Врач у нас был мужчина, веселый такой. Все шутил с нами на тему того, что ребенок на нас очень похож, мол яблоко от яблони недалеко падает (мы ему еще переводили как могли "от осинки не родятся апельсинки"). Мы с мужем между собой похожи тоже, редко такое увидишь, говорил.

Осматривая ребенка, выяснял, что тот тянет в рот. Мы: - "ой доктор, все тянет - руки, игрушки, недавно вот мотылька проглотил".
- Как так, живого?
- Да, он же был человеком-пауком.

Доктор громко и долго смеялся, позвал медсестру, рассказал историю ей. Поставил диагноз стоматит, выписал примочки, все хихикая и подтирая слезы.

Позже в выписке мы увидели, что с наших слов на ресепшене нас записали как граждан Белоруссии, проживающих на улице Москва.


Думаю, что по специанским медикам разойдется история о семье белорусов, всех-на-одно-лицо, ребенок у которых ест моль играючи :)
Весеоло живем!

Ciao!

P.S. на фото младший в приемной, активно позирует с местным красным крокодилом.

Учим язык с улыбкой: una barzelletta italiana

Ни для кого, наверное, не секрет, что запоминать новые иностранные слова лучше в контексте.
Так легче вспоминать слова, их употреблять в тему. Если котекст интересный, эмоциональный, весёлый, процесс запоминания идёт очень даже легко и непринужденно.
Не претендуя на роль преподавателя, скорее училки-зануды :) буду периодически публиковать итальянские анекдоты и пословицы-поговорки наиболее весёлые и полезные на мой взгляд, (взгляд "начинающей итальянки").

Сегодня учу наречия neanche, nemmeno, обозначающих "тоже не, тоже нет" в данном контексте:



-Dottore, posso vivere fino a cento anni?
- Lei fuma?
- no, no!
- beve il vino?
- neanche.
- sta dietro a belle donne?
- nemmeno.
- ma allora, mi scusi, perche' vuole vivre fino a cento anni?!

( подсмотреть перевод... )
Ciao! A presto!