ya_jujuchka

Давно что-то я не писала, разленилась от итальянской жизни. Исправлюсь!

Вспомнила случай. История эта случилась год назад, сейчас наш дзен еще более выдрессирован итальянцами, нас теперь даже сложно заставить начать суетиться :) А вам советую запастись терпением на эту историю :)



Как все было:
( Read more... )
Это все. Вспоминание приятное, вопреки или благодаря всему.
Наслаждайтесь жизнью! Такой, какая она есть. И потихоньку, но упорно, делайте ее лучше…
Ciao!

Обновлю статейку о пляжах.



Здесь она еще и с советами где поесть, что посмотреть, и немного фото:http://blog.codcast.it/ru/3-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%BF%D0%BB%D1%8F%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8-%D0%BE-%D0%BA%D0%BE/

Поспрашивала итальянских и русских знакомых в Италии, добавила свои впечатления. У меня, лично сошлось 2 пункта из 10-ти, с натяжкой.
Вот что получилось (публикация на Милан ТВ): http://blog.codcast.it/ru/10-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B8/

Надо мне в РФ на пару недель, а пермессо мое по основанию coesione famigliare (воссоединение семьи из Италии) еще не готово, задерживается. Несколько раз ходила в Квестуру узнавать о готовности, говорят, мол, stai tranguilla, все будет позже, ждете всего три месяца, мы вас письмом оповестим, не мелькайте тут..
Ну нет, буду ходить каждую неделю, благо очередей больших нет :)

А пока задалась вопросом, можно ли выехать по ричевуте (бумажка с голограммой и инд. номером, подтверждающая что вы сдали документы на пермессо)?



( Read more... )

Ciao!

Помните: "не люблю кошек. - да вы просто не умеете их готовить", так же и с жителями провинции Ла Специя, шутка...
Не всем суждено полюбить и ужиться, но все смогут ладить некоторое время :)

Оригинал статьи на итальянском здесь:
http://cinqueterreandbeyond.com/it/gli-spezzini-spiegati-ai-foresti-cosa-non-fare-presenza-di-uno-spezzino/

Публикуется в моем вольном переводе и с моими же комментариями.

Часть первая "инструкции" здесь:
http://ya-jujuchka.livejournal.com/30294.html



Итак, поехали дальше!
Местные, gli spezzini, называют всех приезжих (не только иностранцев) - "foresti".Что то типа "чужаки".
Чаще всего поведение чужаков кажется специанцам странным, но они не покажут этого, если такое поведение не несет за собой хлопот. Вы можете почувствовать только отстраненную вежливость или аккуратное избегание вас как чужака, если ведете себя "не так".

Но есть некоторые случаи, признаются сами специанцы, когда сдержать эмоции они не в силах (северо-итальянская сдержанность их подводит, так сказать :))

При этом специанцы милостиво признают, что сами они - не подарки вовсе: “cascasse il mondo, fa un passo più in là” (что можно перевести как "конец Света и даже на шаг дальше").

Думаю, надо знать эти слабые места аборигенов южной Лигурии, всем кто здесь живет и отдыхает. Топ 5:

( Читать 5 табу: )

Уважайте местные обычаи (usanze locale или costumi nativi), будьте persona gentille! :)
Ciao!

Как вести small talks по-итальянски? Да так же как и по-английски - про погоду, природу, семью и футбол, но только отчаянно жестикулируя. Жесты делают общение эмоциональным и помогают иностранцам обходится почти без слов.



Сегодня утром два раза попрактиковалась.

( Read more... )

Нет пермессо, но есть прошутто и пара conversazioni spicciole. Можно считать что день задался :)

Ciao amici!

Оригинал здесь:
( Смотреть ссылку )
и говорится в нем о римском рынке (мне кажется это не только специфика Рима, но и всей Италии). Я, лично, из этого списка подружилась только с несполе и артишоками, пока.
Итак, что стоит попробовать в Италии кроме салями и мороженого, например:

( Read more... )

Приятного аппетита!

Говорят, что итальянцы - северяне не слишком приветливы и гостеприимны по сравнению с южанами, например. Я такого не заметила в нашей провинции, но возможно в этом есть доля правды и специанцы сами признают этот факт.



Вот, нашла даже шутливую инструкцию как надо себя вести со специанцами, вернее чего им не стоит говорить.

( Read more... )

Вот так, надеюсь, вам пригодятся советы самих spezzini, если соберетесь в гости к нам :)

Ciao, a presto come sempre!

Мы тут исследуем красивые места поблизости, если вы заметили. Вот очередное suggestivo luogo - маленькая труднодоступная бухта между Lerici и Fiascherino.


( Read more... )

Ciao, a presto!

Продолжаем поход по "соседним" крепостям.


Сегодня у нас в меню: антипасти - улочки местечка Trebiano (Требьяно, коммуны Аркола, провинции Ла Специя, региона Лигурия), основное блюдо - развалины крепости и часовня, а на десерт - прекрасные виды с Арколианских возвышенностей.
( Cмотреть и читать дальше... )

Ciao, a presto!