"почти готово" по-итальянски
Sep. 25th, 2015 03:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ya_jujuchkaХозяин нашего арендованного дома, вернее его сын Federico, давно обещает нам обновить "электрический сертификат" на дом, без которого нам не дадут "сертификат идонейта аллоджатива" для воссоединения семьи.
Я Федерико уже неоднократно рассказывала на своём ломанном итальянском слезливую историю о том что без этого сертификата мне русской маме с детьми, не еврогражданке, придётся покинуть страну ибо скоро уже совсем скоро, о мама миа! у нас закончатся наши туристические 90 дней в Италии.
Федерико проникся конечно нашей эммигрантской историей и безмерно сочувствует, но итальянские сроки выдачи документов не нам с ним победить видимо, поэтому каждый раз когда мы с ним встречаемся во дворе нашего дома/ их офиса, он предвосхищая мой вопрос к нему и итальянским властям издалека кричит с серьёзным лицом: "Giulia, il certificato e' quasi pronto!" и кивает, мол, да-да, все под контролем, все в процессе... и ретируется во избежании дальнейших моих вопросов и охов-вздохов на эту тему :)
И так продолжается несколько недель, повторяясь примерно через день.
Милый Федерико с его quasi pronto, он как может смягчает мне горькую пилюлю ожидания!
А тут на днях семья Тинкани привезла в гаражик, двери которого вы можете видеть на фото дома, целый грузовик винограда винного сорта.
И таки да, гаражик оказался семейным винным цехом, в котором оказывается стояли потрясающие своей нержавейностью и размером арматурины под давку винограда, сбраживание вина и все остальное, название и назначение которого я ещё не поняла и с ходу не запомнила (Адриано Челентано в "Укрощении строптивого" и их бы "сделал" наверняка) ;)
Сейчас мужчины семейства Тинкани весь виноград уже "передавили" и поставили сбраживать, процесс идёт во всю свою силу.
Нам через ворота слышно как там все булькает и явно повышенный интерес мух и ос к гаражику даёт надежду на хорошее вино :)
Ну я, собственно, не о вине, а о том что мой муж, будучи под впечатлением от процесса семейного виноделия, очередной раз встретив Федерико Тинкани во дворе, улыбаясь хочет спросить как там вино, начинает говорить, а Федерико по привычке ему: " stai tranquilla, i documenti sono quasi pronti!"
Муж мой, да я, мол про вино хотел спросить!
Федерико меняя серьёзное выражение лица на довольное: "anche quasi pronto!"
И оба начинают хохотать :)
Люблю итальянцев, ничего не могу с собой поделать...
Ciao! A presto!
Я Федерико уже неоднократно рассказывала на своём ломанном итальянском слезливую историю о том что без этого сертификата мне русской маме с детьми, не еврогражданке, придётся покинуть страну ибо скоро уже совсем скоро, о мама миа! у нас закончатся наши туристические 90 дней в Италии.
Федерико проникся конечно нашей эммигрантской историей и безмерно сочувствует, но итальянские сроки выдачи документов не нам с ним победить видимо, поэтому каждый раз когда мы с ним встречаемся во дворе нашего дома/ их офиса, он предвосхищая мой вопрос к нему и итальянским властям издалека кричит с серьёзным лицом: "Giulia, il certificato e' quasi pronto!" и кивает, мол, да-да, все под контролем, все в процессе... и ретируется во избежании дальнейших моих вопросов и охов-вздохов на эту тему :)
И так продолжается несколько недель, повторяясь примерно через день.
Милый Федерико с его quasi pronto, он как может смягчает мне горькую пилюлю ожидания!
А тут на днях семья Тинкани привезла в гаражик, двери которого вы можете видеть на фото дома, целый грузовик винограда винного сорта.
И таки да, гаражик оказался семейным винным цехом, в котором оказывается стояли потрясающие своей нержавейностью и размером арматурины под давку винограда, сбраживание вина и все остальное, название и назначение которого я ещё не поняла и с ходу не запомнила (Адриано Челентано в "Укрощении строптивого" и их бы "сделал" наверняка) ;)
Сейчас мужчины семейства Тинкани весь виноград уже "передавили" и поставили сбраживать, процесс идёт во всю свою силу.
Нам через ворота слышно как там все булькает и явно повышенный интерес мух и ос к гаражику даёт надежду на хорошее вино :)
Ну я, собственно, не о вине, а о том что мой муж, будучи под впечатлением от процесса семейного виноделия, очередной раз встретив Федерико Тинкани во дворе, улыбаясь хочет спросить как там вино, начинает говорить, а Федерико по привычке ему: " stai tranquilla, i documenti sono quasi pronti!"
Муж мой, да я, мол про вино хотел спросить!
Федерико меняя серьёзное выражение лица на довольное: "anche quasi pronto!"
И оба начинают хохотать :)
Люблю итальянцев, ничего не могу с собой поделать...
Ciao! A presto!
