brutta figura- это полезно знать

Оригинал взят у zaishe в brutta figura

брутта фигура означает чтото стыдное в итальянском языке.


Давайте посмотрим чегоже стыдятся итальянцы. Как и все люди они стыдятся невоспитанности пошлости, и католические догмы еще не утратили своего влияния. Но во всем этом будет маленькая особенность, маленькое отличие.
  Очень некрасивым считается злиться и хмуриться. Даже скандалить считается не такой тяжелой brutta figura. Если вы жалуетесь, то вы должны какбы отстаивать свои права, и приэтом показывать что ситуация настолько абсурдная, что вас прямотаки забавляет. Если вы будете жаловаться в стиле, ой как все плохо,ныть, это будет брутта фигура. Иногда вижу интервью с потерпевшими после потопа, простые женщины, которые потеряли имущества, конечно они плачут, но видно что перед камерой правило брутты фигуры работает.
   Не в правилах итальянцев жаловаться на сервис, если это розничная торговля они молча поменяют магазин, да ито не всегда, если это маленький поселок, и другой альтернативы нет, а в этот магазин ходить придется. Брутто фигура также кидать притензии в ресторане, если что то не нравиться просто идете в другой, но прощаетесь с улыбкой все ок ciao ciao.
      Брутта фигура менять семейного врача, дантиста и гениколога. Брутта фигура рассказывать неприятные истории а особенно о себе, поэтому очень хорошо в этикет укладывается перемывание косточек другим, это не считается зазорным а даже наоборот, вот тема на которой можно оторваться. Хорошей темой считается шутить над политиками и ситуацией. Заметьте не жаловаться, а какбы с высока, и чуть отстраненно рассуждать что станет со страной когда в ней остануться одни негры.
     При этом со своим страхом сделать брутту фигуру, итальянцы кажется не способны сплочатся в какието группировки, бороться за какуюто идею. Они считают себя наследниками граждан рима, жизнь которых протекала в хлебе и зрелищах, и докризисные годы это какбы не опровергали.
    Брутта фигура тесно связанна с понятием дольче вита по моему мнению. Мы русские понимаем "дольче виту" совсем в другом контексте. Для нас дольче вита связана с дорогими марками, с деньгами, с борьбой, темными очками и дымом пистолета, с усилием которое ведет к дольче вите через бесконечную череду брутта фигур, и в конце должен быть приз в виде этой самой дольче виты, но на деле оказывается недостижимой как сон, или фантазия.
  А итальянцы видят дольче виту как жизнь приятную и легкую, богатство и власть сдесь совсем не на первом месте, на первом месте тут будет не сталкиваться с брутто фигурой. В теории если ты не сделал брутту фигуру ты молодец, не испортил день себе, и не испортил день другому. В этой теории проблемы приходят и уходят, а мы наслаждаемся тем что есть, а если не делать брутту фигуру, то и наживем больше, и проблемы сами собой рассасываются ( хотя это далеко не так) .Поэтому когда случается чтото неприятное, у итальянцев такие не понимающие лица, как же так, я жил на позитиве, брутты фигуры не делал ни себе ни ему, а неприятность всеравно случилась.
   конечно с кризисом и доступу к интернету многое меняется, многие переезжают жить на новые места и вынуждены отказаться от этих правил. но в целом оно вот так.