Школа в Милане для подростков без языка и документов

[ya_jujuchka]

Я писала про своих детей как устроить в итальянский садик http://ya-jujuchka.livejournal.com/20579.html и в первый класс начальной школы <a href="http://ya-jujuchka.livejournal.com/6450.html">http://ya-jujuchka.livejournal.com/6450.html.
А моя подруга по иммиграции пишет, как устроить детей постарше, 13 и 16 лет, в систему образования в Италии.

Оригинал взят у medvejonkina в Школа в Милане для подростков без языка и документов
Один из самых больших  вопросов при переезде было устройство детей в школу. Одно дело — малыши. С ними все носятся, о них все заботятся, знать им особо ничего не надо, язык учат на лету, адаптируются моментально, взрослых трудностей не знают и не замечают. Подростки, казалось мне, совсем другое дело.

У меня нет малышей, но есть две дочери: Ирина, 13 лет и Юля, 16 лет.

Внятных ответов на вопросы «как найти школу» и «что делать потом» я не нашла ни на форумах, ни у консультантов, поэтому узнавала всё сама, в процессе.

Расскажу, а то вдруг, у вас тоже есть пара девчушек на выданье, и вам пригодится. А если не пригодится, то просто подивитесь, как тут всё устроено.

Система школьного образования в Италии

В италии дети обязаны пойти в школу в 6 лет и должны проучиться минимум до 16 лет. Кроме обязательных 10 классов есть ещё 3 года дошкольного образования и 3 года — обучение в старшей школе.
На схеме зелёным выделены обязательное школьное образование и видно, в каком возрасте дети должны переходить со ступени на ступень.

Моей младшей дочери, Ирине, — 13 лет. В России она закончила 7 классов. В Италии должна пойти в выпускной класс «средней» школы.

Старшей, Юле, — 16 лет. Но в первй класс она пошла в 7 лет и закончила только 9 классов. Так что ей самое место на втором курсе старшей школы.

Теперь расскажу, куда их взяли и как у нас это получилось.

Образование для всех

Итальянские законы гарантируют бесплатное образование в Италии для всех. Особенно трепетно следят за соблюдением этого правила в отношении детей, которые ещё не закончили обязательный школьный минимум. Так что дети мигрантов с полным правом посещают школу независимо от статуса родителей и законности их пребывания в Италии.

Чтобы записаться в школу, можно просто туда прийти в любое время года, с теми документами, которые у вас есть. Вас обязательно примут.

Но я пошла другим путём.

На поиски другого пути меня подтолкнули три причины:
1. Одна из дочерей должна идти в старшую школу, а для этого нужно выбрать профиль.
2. Я почти не знаю итальянский.
3. Я понятия не имею, где тут ближайшие школы и вообще, где тут школы.

Поэтому я пошла на сайт администрации Милана, в раздел для мигрантов, и нашла специальное управление, которое создали, чтобы помогать семьям мигрантов. Без особой надежды написала письмо на английском языке и через пару дней с удивлением обнаружила ответ. Меня пригласили на беседу в отдел. Там я познакомилась с очаровательной Анжелой Скилиачи, которая стала нашим образовательным ангелом-хранителем.

Должна признаться, что первая беседа с ней на ломаном английском и малопонятном итальянском меня вымотала, но мы достигли понимания.

Для младшей она довольно быстро выбрала действительно самую ближайшую школу к нашему дому. Несмотря на языковые трудности, она добилась, чтобы Ирину приняли в выпускной класс средней школы. Ирина счастлива, потому что впервые в жизни она пойдёт в школу через дорогу от дома. Оказывается, это была её тайная мечта. Теперь мы ждём сентября.

Со старшей дочерью было немного сложнее.

Профили и профессии

Для поступления в старшую школу ребёнок должен определиться с будущей профессией.


Гуманитарным профессиям учат в лицее. Оттуда дети поступают на юридические и экономические факультеты. Будущие инженеры, биологи и химики учатся в технических институтах. Сервисную специальность можно получить в профессиональном институте, а рабочую — на профессиональных курсах.

Чтобы продолжить образование в университете, нужно обязательно закончить полный курс — 13 лет обучения в школе, 5 из которых — в любом из видов старшей школы.

Моя детка решила стать программистом, а значит, ей нужно поступить в технический институт. По возрасту и количеству лет обучения — на второй курс.

Синьора Скилиачи ни в какую не хотела подавать заявку до знакомства с Юлей. Мне пришлось запастись терпением, дождаться её приезда в Италию и привести на беседу с синьорой. Беседа удалась. В результате мы выбрали хороший институт в центре, с большими лабораториями и милой директриссой — поклонницей русского мультсериала про Машу и медведя.

Сегодня мы побывали в Юлином будущем институте и остались очень довольны. Я надеюсь, что моя дочь подтвердит убеждение директрисы, что русские студенты — очень умные.

Ссылки по теме
Как устроить малыша в итальянские ясли
Как отдать первоклассника в итальянскую школу

Теперь ждём осени, чтобы узнать, как оно там всё изнутри, в итальянской школе.