Gli spezzini: pochi semplici accorgimenti. Или как правильно общаться со специанцами :)

[ya_jujuchka]

Говорят, что итальянцы - северяне не слишком приветливы и гостеприимны по сравнению с южанами, например. Я такого не заметила в нашей провинции, но возможно в этом есть доля правды и специанцы сами признают этот факт.



Вот, нашла даже шутливую инструкцию как надо себя вести со специанцами, вернее чего им не стоит говорить.


Даю ссылку на оригинал "инструкции к специанцам", а ниже будет мой вольный ее перевод с комментариями.
http://cinqueterreandbeyond.com/it/gli-spezzini-spiegati-ai-turisti-cosa-non-dire-mai-uno-spezzino/

Сами специанцы считают себя очень даже гостеприимными, но предостерегают гостей от нескольких фраз, которые могут навсегда закрыть их сердца :)

#1: "Ла Специя - это же в Тоскане?"

Многие путают принадлежность Специи к региону из-за близости к Тоскане и из-за того, что сами специанцы себя "генуэзцами" никак не считают. Генуя - мачеха, лучше быть вместе с Пармой (почему то), примерно такое отношение.

Но, надо сказать, что многие провинции и регионы Италии очень независимы, на словах уж точно. И конечно же неповторимы и своеобразны, как минимум. Сказывается сравнительная молодость итальянской республики.
И специанцы всю свою историю с кем-то сражались, сначала с племенами севера, затем против Империи римлян, потом против Генуэзцев. Времена и изменились, но привычка, видимо, осталась :)

"Почувствуйте Ла Специю, ее неповторимость" - скорее скажут вам настоящие spezzini. И будут во многом правы :)

Нежелательное выссказывание #2: "Эх, все лигурийцы жадные".
Тут специанцы обидятся, конечно, опять же из-за ощущения своей уникальности :) Они молча надуют губы или ответят, что Лигурия большая и очень разная, и не стоит обобщать. Если вы специанцу скажете, что генуэзцы скупы, то он скорее всего с удовольствием разовьет тему :)

Табу #3: "Я соглашусь с вами, что Специя не очень красива".
Об'ективно, с этим можно было бы еще согласиться до 90х годов прошлого века, когда Ла Специя начала активно преображаться в лучшую сторону. Сейчас и город, и провинция просто прекрасны: горы, море, великолепные здания, пляжи, много тропической растительности и самый сильный порт в Лигурии.

Понятно, что местные жители могут замечать недостатки местности, в которой живут и ворчать. Но приезжим этого не прощают.
Скажите специанцу, что его город прекрасен, и он - ваш друг!Честно говоря, я еще не видела туриста или переселенца, которому здесь бы не понравилось (я очень довольна нашим выбором). Кривить душой, хваля провинцию, не придется.

#4: Когда кто-то в дискуссии, говорит тебе: "ты тоже прав" (hai ragione anche te!), не стоит радоваться победе и замолкать. Это символизирует поражение. Если вы не хотите дискутировать дальше, самым правильным будет ответить: "E allora no!" специанцы произнесут это как: “E aloa no!". Значить это будет: "ну уж нет", и покажет что вы не лыком шиты :)

И, на сегодня последняя фраза, но не по значению, #5: "Не приезжаю в Лигурию, потому что там слишком дорого"
Сами специанцы говорят, что это очень обидно и вы можете рассчитывать на две реакции в ответ.
Жестко: "ну и сидите дома (часто добавляют "в своем тумане").
Или вроде как рациональное оправдание, которое опять же подчеркивает уникальность региона: "Лигурия небольшой (но прекрасный :) ) регион, у нас места не много. Не то что в Романье, например". Хотите красот - платите :)

Для местных и друзей, понятное дело, цены не будут кусаться. Специанцы, как и все итальянцы, очень ценят личные отношения. Дороговизна касается туристов, в первую очередь, которых меньше не становится.


Вот так, надеюсь, вам пригодятся советы самих spezzini, если соберетесь в гости к нам :)

Ciao, a presto come sempre!