ya_jujuchka: (обнимашки)
Муж сегодня договаривался о ремонте авто в фирменном центре Suzuki. Они говорят: внесите предоплату завтра, в понедельник 19го привозите машину, в пятницу 23го мы вам ее отдаем в шоколаде! Я рядом начинаю ныть типа неделя праздничная, представления в школах, продукты покупать, как я пешкооом (нереально по нашим горам).
Механик говорит: va bene, bimbi, segniora :) 27 отдаете 30го забираете (на один день меньше чем до этого сказал).
И цена даже ниже чем нам в Москве посчитали (для сравнения), что удивительно.
Вот такой рождественско-новогодний подарок от механика Маттео. Надеюсь, что после этого ремонта наша машинка забегает без проблем ;) Маттео, не подведи! Йе-ху!

ya_jujuchka: (обнимашки)
Каждое утро в любую погоду мне поднимает настроение полицейский, который дежурит около школы (регулирует движение на пешеходном перекрестке для детей и их родителей).
У него такая лучезарная улыбка, и он начинает этой улыбкой улыбаться еще когда я только с сыном под'езжаю к парковке перед школой.
Даже если ребенок капризничает и настроение поганое, я в ответ улыбаюсь как полная луна :)
Я с ним обмениваюсь парой приветственных фраз, когда перехожу дорогу и он придерживает машины при моем выезде с парковки, и иногда салютует жезлом мне в след (или семафором, такой кружок на палочке :))
Все, хорошее настроение на весь день! Умеют все-таки итальянцы наслаждаться жизнью и создавать позитив!

Фото улыбки не удобно делать, человек все-таки при исполнении :)
ya_jujuchka: (обнимашки)
Про поборы с родителей в садике и школе: здесь их нет. Я уже об этом писала.
Мы платим за еду в школе (от 0,5 до 4.5 евро в зависимости от дохода) и за безопасность (услуги полиции в основном) 7.5 евро заплатили раз в полгода.
На фото: верхнее об'явление нас касается. Просят 1 евро на празднование Рождества. Интересно, что на эти деньги купят, если в группе 15 человек? А во всем садике человек 50 детей :)

ya_jujuchka: (обнимашки)
Забавное. В РФ, когда назначают анализ крови, всегда предупреждают если натощак надо. Дали мне такое назначение в Италии, в нем про "тощак" не написано, доктор ничего не сказал. Пошла на всякий случай уточнять можно ли есть, или нет.



Доктор мне так аккуратно, а что, мол, вы едите на завтрак?
Я: ну, йогурт, овсяные хлопья с молоком, прошутто и т.д. Это когда не особо хочется есть:)
Он, ну тогда senza colazione, вам только воду можно :)

Да уж, мое утреннее меню, это вам не кофе с круасаном или просто кофе до часу дня. Хотя кофе наверное тоже нельзя перед анализами...
Завтра с утра голодаю, короче :)

Upd: врач, которая кровь берет разговаривает с пациентами чтоб отслеживать предобморочные состояния.
Врач: у вас много придется взять, плохо не будет?
Я: не должно, хоть я и не завтракала. Взяла с собой шоколадку и банан
Врач: правильно, хотя это только для удовольствия. Надо флорентийский стейк с красным вином на ужин :)
Я: Обязательно! У меня муж стейки прекрасно готовит.
Врач: и у меня тоже
:)))
ya_jujuchka: (обнимашки)
К черту на рога! Шикарный фильм о итальянском характере на примере жизни одного итальянского чиновника. Веселый, самоироничный - этот фильм сделал мой день как минимум. Рекомендую всем, кто хочет понять, какие же они итальянцы на самом деле :)
ya_jujuchka: (обнимашки)
Поспрашивала итальянских и русских знакомых в Италии, добавила свои впечатления. У меня, лично сошлось 2 пункта из 10-ти, с натяжкой.
Вот что получилось (публикация на Милан ТВ): http://blog.codcast.it/ru/10-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B8/

ya_jujuchka: (обнимашки)
Помните: "не люблю кошек. - да вы просто не умеете их готовить", так же и с жителями провинции Ла Специя, шутка...
Не всем суждено полюбить и ужиться, но все смогут ладить некоторое время :)

Оригинал статьи на итальянском здесь:
http://cinqueterreandbeyond.com/it/gli-spezzini-spiegati-ai-foresti-cosa-non-fare-presenza-di-uno-spezzino/

Публикуется в моем вольном переводе и с моими же комментариями.

Часть первая "инструкции" здесь:
http://ya-jujuchka.livejournal.com/30294.html



Итак, поехали дальше!
Местные, gli spezzini, называют всех приезжих (не только иностранцев) - "foresti".Что то типа "чужаки".
Чаще всего поведение чужаков кажется специанцам странным, но они не покажут этого, если такое поведение не несет за собой хлопот. Вы можете почувствовать только отстраненную вежливость или аккуратное избегание вас как чужака, если ведете себя "не так".

Но есть некоторые случаи, признаются сами специанцы, когда сдержать эмоции они не в силах (северо-итальянская сдержанность их подводит, так сказать :))

При этом специанцы милостиво признают, что сами они - не подарки вовсе: “cascasse il mondo, fa un passo più in là” (что можно перевести как "конец Света и даже на шаг дальше").

Думаю, надо знать эти слабые места аборигенов южной Лигурии, всем кто здесь живет и отдыхает. Топ 5:

Читать 5 табу: )

Уважайте местные обычаи (usanze locale или costumi nativi), будьте persona gentille! :)
Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Как вести small talks по-итальянски? Да так же как и по-английски - про погоду, природу, семью и футбол, но только отчаянно жестикулируя. Жесты делают общение эмоциональным и помогают иностранцам обходится почти без слов.



Сегодня утром два раза попрактиковалась.

Read more... )

Нет пермессо, но есть прошутто и пара conversazioni spicciole. Можно считать что день задался :)

Ciao amici!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Расшарила сегодня в соцсети вот такое видео, в котором итальянцы задают вопросы русским.
http://www.youtube.com/watch?v=nQ4EdvxC1E8&sns=em

Безобидное на первый взгляд. Никаких медведей и водки, никакой политики... Но как оказалось не для российских "патриотов". Мои знакомые из РФ писали мне что то вроде в комментах и в личку: "они правда так думают?", "очень зацепило, захотелось заступиться за Родину"и т.п. Я, если честно, в шоке от реакции.

Я отстала от реальности? Патриотизм по-русски это правда "кругом враги" и нельзя даже посмотреть на себя глазами других, пусть и имеющих странные стереотипы?

...
ya_jujuchka: (обнимашки)
Вот вам еще не жаловалась, но у меня итальянские цветы не приживаются, за зиму почти все погибли и на улице, и дома.

Сосед, Соризо, работает садовником, у него вроде всегда цветник в порядке, пошла к нему за советом. В чем, спрашиваю, секрет, почему у меня цветы мрут?
Приготовилась услышать череду советов, а он: и у меня мрут, я новые покупаю. Мол, не переживай. Это нормально, жизнь...

Короче, как обычно - be happy, stai tranquilla! И чего это я, собственно, переживаю, правда :) На выходных новые куплю, как так и было. Итальянцы - прелесть...

ya_jujuchka: (обнимашки)
просто для улыбнуться:

- "Венецианцы устроили протест против запуска скоростного поезда по маршруту Турин-Лион. Красиво, как всегда это делают в Венеции - на лодках."
Каким образом венецианцев касается эта проблема, если Турин находится на северо-западе страны, а Лион вообще во Франции? :)

- "Мэр итальянской коммуны Фонтевиво решил на 8 Марта подарить жительницам населённого пункта перцовые баллончики для защиты "от плохих парней". По его мнению, это более «практичный» подарок, чем цветы."
Проблема плохих парней понятна, но можно было хотя бы веточку мимозы приложить к баллончику :)



Оригиналы новостей на итальянском языке:
https://www.youtube.com/watch?v=ud-di6kdkKY
http://www.gazzettadiparma.it/…/Quando-anche-uno-spray-divi
ya_jujuchka: (обнимашки)
О разговорных оборотах языка, а вернее о жестах. Полезно хотя бы понимать, даже если использовать не планируете :)

Чтобы успешно общаться с итальянцами, не достаточно хорошо знать итальянский язык, его грамматические обороты и фигуры речи.
Очень важное значение в коммуникации друг с другом уделяется языку тела, жестикуляциям.
Порой они могут полностью заменить слова, придать нужную интонацию разговору. Итальянцы очень эмоциональны – и жесты позволяют сбросить им эту излишнюю энергетику.

Предлагаем вашему вниманию наглядную инфографику, которая поможет вам наладить более продуктивное общение с этим темпераментным народом (внимание! "народная" лексика).


Read more... )
Оригинал взят на страничке:
https://www.facebook.com/studiofrontiera/?fref=nf
ya_jujuchka: (обнимашки)
Ура! наше первое Рождество в Италии и Европе считаю состоявшимся и успешным :)
Погода нам подмигивает, на солнце днем +18. Поехали прогуляться в Ла Специю.


Город отдыхает, все закрыто, редкие прохожие с подарками. Работают только некоторые рыбаки.


Ла Специя с обзорной площадки. Легкая дымка, но все равно как всегда - город прекрасен!


Туристы тоже спят :) У них наверное нет на борту мальчика 2,5 года который встает в 6 часов по московскому времени (еще не успел перестроится - и хорошо, я считаю)


Подаркообмен с соседями состоялся, иногда они к нам первые приходили, иногда - мы к ним. Надеюсь наши подарки понравились, правда волнуюсь только за свой оливье из итальянских продуктов и без традиционного соленого огурчика. А за шары ручной росписи, русские сладости не волнуюсь, оценят несомненно :)
Как я поняла еще из школьного рождественского вечера, дарить здесь принято продуктовые наборы, в основном. Причем особо ценно (для меня уж точно!) то, что сделано своими руками.
Вот домашнее красное и белое от хозяев "нашего" дома:


Виноград местный, винодельня в гараже под нами, этикетки рисовали младшенькие Тинкани (подружки Егора). Вкуснота - словами не описать!!! Легкое, действительно солнечное вино! Как Ла Специя сегодня. Извините, что повторяюсь про погоду, очень уж радует отсутствие снега и дождя :)


Вот подарки от других соседей, часть куплена, часть опять же своя (оливковое масло и вино с плантаций которые нам видно из окна)


Из веселостей празднования:
Вчера Babbo Natale принес под елку старшему сыну квадрокоптер с дистанционным управлением (принес не без помощи итальянского Амазона).


Естественно, что не смогли удержаться и пошли запускать на улицу, на террасу. Летательный аппарат улетел на крышу к соседям. В ночь папа отказался лезть на крышу. С утра рано соседи уехали к родным в Тоскану продолжать праздновать.
Дети как на иголках были пол дня - пока проснулся сосед у которого есть длинная лестница. Взяли. Приехал один из сыновей хозяев "злополучной крыши". И дети и сосед с лестницей к нему бегом :)
Папа практически под аплодисменты всего двора полез на крышу и достал. Теперь запускаем дома от греха подальше.

Ciao! Baci!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Позавчера только очередной раз прилетели в Италию к нашей итальянской части семьи (кстати летели новым лоукостом «Победа» Внуково-Бергамо за 6 тыс. рублей на каждого, полет прошел нормально) и, как оказалось, очень вовремя – у сына в школе предрождественский праздник. Первый в его и нашей жизни. Вчера ходили. Впечатлены, рассказываю…


Первая часть праздника – детский концерт. На сцене - школьники La Serra, Lerici, всего около 30 человек, первый и третий классы, под руководством своих учителей. Так как школа маленькая и не имеет своего актового зала, то концерт состоялся в местной церкви. Орган, хорошая акустика – несомненно приятные дополнения к стандартной ми-ми-мишной школьной самодеятельности.


На концерт приходили целыми семьями, приводили соседей, друзей. В общем, много было народу. Все здороваются, обнимаются, целуются. Все как одна большая семья, очень трогательно. Наши маэстры (их у нас четыре) все по очереди подошли ко мне с мамой (я в этот раз маму свою вывезла в гости первый раз), расцеловали нас традиционно по-итальянски и сказали что рады нас видеть, хвалили сына за успеваемость и несомненно улучшающуюся дисциплину :) и мужа моего хвалили, который хорошо за сыном следит в отсутствие женщин в доме :)

Церковь, как и весь городок, была украшена праздничными огнями, внутри традиционная рождественская инсталяция, в нашем случае очень динамичная, с движущимися фигурками. Привлекала внимание и детей, и взрослых.


Детишкам отвели первые ряды.


Родители позади сидели и стояли, выбегали вперед фотографировать, снимать.
Так что чья-то лысина прическа или попа всегда была в моем кадре, куда уж без этого :)


Сам концерт, конечно, обычная детская самодеятельность – наивная и трогательная. Умиляться, естественно, будут только родители. Третий класс, в силу более сознательного возраста и наверное чуть более ответственной молодой учительницы по английскому языку, показал чуть более отрепетированные номера. Первоклашки походили больше на броуновское движение :)


Большая часть номеров показывалась детьми на двух языках – итальянском и английском. Как объяснил мне сын, это потому что среди родителей не все Итальянцы. Ну а я думаю, что еще одна причина – похвалиться перед родителями достижениями детей в иностранном языке.
Я, лично была впечатлена достижениями своего сына в итальянском. Он, сразу как подошли к церкви, убежал от нас, болтать и играть с одноклассниками. В общем болтает уже так же быстро как бегает :) Ошибок в речи пока еще много, но это результат всего трех месяцев занятий и общения –круто!

Второе мое приятное впечатление – это демократичность всего происходящего.
Я, признаться, собираясь на концерт, была в некоторой растерянности как одеваться: с одной стороны – праздник детский, вроде как весело по-новогоднему хочется, с другой стороны – вроде как в церковь идем. В итоге сомнения победили – оделась скромно, без особых украшений, в юбку даже :) И как оказалось, зря растерялась и не принарядилась хотя бы мишурой с елки :) Местные были и в джинсах, и в оленьих рожках на голове, и очень даже не «скромно», по-светски празднично.
Сам концерт так же не был связан с религиозной тематикой. Никаких псалмов, сцен из Библии и тому подобного. Детишки вели себя раскованно на сцене, то и дело посылая родителям в зал воздушные поцелуйчики.

Веселая детская самодеятельность, основной темой которой была любовь, дружба, ценность каждого и ценность сотрудничества между людьми, важная роль семьи. Слова amicizia, pace, amore звучали чаще чем Babbo Natale :) Полностью разделяю эти ценности…

Вторая часть праздника проходила в школе.
На входе родителям предлагалось взять с елочки рождественско-новогоднее пожелание, которые писали дети, учителя, спонсоры и администрация. Все очень от души, надо сказать.
На фото елочка еще до «разорения» родителями :)


Потом всех пригласили в классы на розыгрыш новогодней лотереи. В качестве призов – продуктовые наборы. Не слишком праздничной тематики почему то (не наши привычные сладости), скорее из серии «сделай себе праздник сам» – макароны, оливковое масло, мука и т.п. Номерок в лотерею стоил 2,5 евро. Я прозевала торжественный момент продажи номерков, поэтому мы просто посмотрели как радуются выигрышу другие - взрослые и дети.

Еще мы за 5 евро купили оригинальные календари на 2016 год с фотографиями наших детей в школе. Наш Егор со своим другом был заснят в процессе поедания супа в столовой, это олицетворяло собой месяц ноябрь.

Далее все пригласили в соседний класс полакомиться выпечкой. Разнообразной пиццей и сладостями. Все очень вкусно, всего вдоволь, даже домой с собой дали. Не поняла куплено ли, от спонсоров, или родители принесли. Спросить забыла, да и рты у всех были заняты :)


А сегодня последний учебный день перед каникулами. Дети отдыхают с 23 декабря по 6 января.
Принесли сегодня нашим маэстрам маленькие сладкие подарки из России – зефир и козинаки. Алаверды вроде как за вчерашний праздник. Говорим: «Получили большое удовольствие вчера, спасибо за праздник». «Очень мило с вашей стороны, спасибо за подарки» - они в ответ. Чмок-чмок в обе щеки, по-итальянски :)
Надеюсь, придутся им наши сласти по вкусу, как нам - их праздник.

С наступающими праздниками всех! Пишите что у вас интересного происходит!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Хозяин нашего арендованного дома, вернее его сын Federico, давно обещает нам обновить "электрический сертификат" на дом, без которого нам не дадут "сертификат идонейта аллоджатива" для воссоединения семьи.
Я Федерико уже неоднократно рассказывала на своём ломанном итальянском слезливую историю о том что без этого сертификата мне русской маме с детьми, не еврогражданке, придётся покинуть страну ибо скоро уже совсем скоро, о мама миа! у нас закончатся наши туристические 90 дней в Италии.
Федерико проникся конечно нашей эммигрантской историей и безмерно сочувствует, но итальянские сроки выдачи документов не нам с ним победить видимо, поэтому каждый раз когда мы с ним встречаемся во дворе нашего дома/ их офиса, он предвосхищая мой вопрос к нему и итальянским властям издалека кричит с серьёзным лицом: "Giulia, il certificato e' quasi pronto!" и кивает, мол, да-да, все под контролем, все в процессе... и ретируется во избежании дальнейших моих вопросов и охов-вздохов на эту тему :)

И так продолжается несколько недель, повторяясь примерно через день.
Милый Федерико с его quasi pronto, он как может смягчает мне горькую пилюлю ожидания!

14378474421471.jpg

А тут на днях семья Тинкани привезла в гаражик, двери которого вы можете видеть на фото дома, целый грузовик винограда винного сорта.
И таки да, гаражик оказался семейным винным цехом, в котором оказывается стояли потрясающие своей нержавейностью и размером арматурины под давку винограда, сбраживание вина и все остальное, название и назначение которого я ещё не поняла и с ходу не запомнила (Адриано Челентано в "Укрощении строптивого" и их бы "сделал" наверняка) ;)



Сейчас мужчины семейства Тинкани весь виноград уже "передавили" и поставили сбраживать, процесс идёт во всю свою силу.
Нам через ворота слышно как там все булькает и явно повышенный интерес мух и ос к гаражику даёт надежду на хорошее вино :)

Ну я, собственно, не о вине, а о том что мой муж, будучи под впечатлением от процесса семейного виноделия, очередной раз встретив Федерико Тинкани во дворе, улыбаясь хочет спросить как там вино, начинает говорить, а Федерико по привычке ему: " stai tranquilla, i documenti sono quasi pronti!"

Муж мой, да я, мол про вино хотел спросить!
Федерико меняя серьёзное выражение лица на довольное: "anche quasi pronto!"
И оба начинают хохотать :)
Люблю итальянцев, ничего не могу с собой поделать...

Ciao! A presto!

Profile

ya_jujuchka: (Default)
ya_jujuchka

December 2016

S M T W T F S
    1 23
456 78 910
111213 14151617
1819202122 2324
25 2627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:07 am
Powered by Dreamwidth Studios