ya_jujuchka: (обнимашки)
Второй сентябрь мы живем в Италии. В этом году сентябрь-месяц очень теплый у нас в провинции Ла Специя, в окрестностях приморского городка Леричи. Надо же как-то природе наверстывать за дождливые полтора месяца в мае-июне :)

Смену времен года итальянцы ведут по астрономическому календарю. По нему, родимому, лето должно было закончится у нас тут 21 сентября. В прошлом году так и было. А в этом (ура-ура!) еще загораем и купаемся - днем жарко!

Я отметила 4 ярких внешних признака уходящего Лигурийского лета. Кому интересно какие именно, милости прошу по ссылке на http://blog.codcast.it/ru/priznaki-uhodyashtego-leta-v-italii/

У нас сейчас в наличие пока только один - последний в статье. Хотелось бы еще хотя бы пару недель летней погоды :)



Но не спешите завидовать, зимующие в России, зимой в итальянских домах намного холоднее чем в российских. Будем греться на улице :) Отопление оооочень дорогое и теплоизоляцией домов итальянцы в большинстве случаев не озабочены. Плюс высокая влажность.

Не болейте, друзья, закаляйтесь!
Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Помните: "не люблю кошек. - да вы просто не умеете их готовить", так же и с жителями провинции Ла Специя, шутка...
Не всем суждено полюбить и ужиться, но все смогут ладить некоторое время :)

Оригинал статьи на итальянском здесь:
http://cinqueterreandbeyond.com/it/gli-spezzini-spiegati-ai-foresti-cosa-non-fare-presenza-di-uno-spezzino/

Публикуется в моем вольном переводе и с моими же комментариями.

Часть первая "инструкции" здесь:
http://ya-jujuchka.livejournal.com/30294.html



Итак, поехали дальше!
Местные, gli spezzini, называют всех приезжих (не только иностранцев) - "foresti".Что то типа "чужаки".
Чаще всего поведение чужаков кажется специанцам странным, но они не покажут этого, если такое поведение не несет за собой хлопот. Вы можете почувствовать только отстраненную вежливость или аккуратное избегание вас как чужака, если ведете себя "не так".

Но есть некоторые случаи, признаются сами специанцы, когда сдержать эмоции они не в силах (северо-итальянская сдержанность их подводит, так сказать :))

При этом специанцы милостиво признают, что сами они - не подарки вовсе: “cascasse il mondo, fa un passo più in là” (что можно перевести как "конец Света и даже на шаг дальше").

Думаю, надо знать эти слабые места аборигенов южной Лигурии, всем кто здесь живет и отдыхает. Топ 5:

Читать 5 табу: )

Уважайте местные обычаи (usanze locale или costumi nativi), будьте persona gentille! :)
Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Говорят, что итальянцы - северяне не слишком приветливы и гостеприимны по сравнению с южанами, например. Я такого не заметила в нашей провинции, но возможно в этом есть доля правды и специанцы сами признают этот факт.



Вот, нашла даже шутливую инструкцию как надо себя вести со специанцами, вернее чего им не стоит говорить.

Read more... )

Вот так, надеюсь, вам пригодятся советы самих spezzini, если соберетесь в гости к нам :)

Ciao, a presto come sempre!
ya_jujuchka: (обнимашки)
О разговорных оборотах языка, а вернее о жестах. Полезно хотя бы понимать, даже если использовать не планируете :)

Чтобы успешно общаться с итальянцами, не достаточно хорошо знать итальянский язык, его грамматические обороты и фигуры речи.
Очень важное значение в коммуникации друг с другом уделяется языку тела, жестикуляциям.
Порой они могут полностью заменить слова, придать нужную интонацию разговору. Итальянцы очень эмоциональны – и жесты позволяют сбросить им эту излишнюю энергетику.

Предлагаем вашему вниманию наглядную инфографику, которая поможет вам наладить более продуктивное общение с этим темпераментным народом (внимание! "народная" лексика).


Read more... )
Оригинал взят на страничке:
https://www.facebook.com/studiofrontiera/?fref=nf
ya_jujuchka: (обнимашки)
Если Вы ищете красивые нестандартные способы поразить широкую аудиторию (фото в соцсетях как и надписями на заборе уже никого не удивишь), то закажите социально-актуальную фреску со своим изображением на каком-нибудь красивом здании которое имеет все шансы простоять века и быть увиденным миллионами потомков.

Например, как это изящно сделали влиятельные флорентийцы Медичи.

Во Флоренции есть прекрасный Палаццо Медичи-Риккарди – родовое гнездо известной семьи. На его стенах вы можете увидеть прекрасный пример «группового селфи», как бы мы сейчас сказали, правильно размещенное в «социальной сети».



Это фрески руки Беноццо Гоццоли, которые находятся внутри Капеллы волхвов. Они были созданы мастером в 15м веке по заказу Пьеро Медичи, который был сыном и наследником Козимо Старшего, а также отцом Лоренцо Великолепного.

В то время как Шествие волхвов имеет религиозный смысл, социальное и политическое послание ясно. Люди и гости часовни, в эпоху Возрождения, знали, что Медичи были правителями Флоренции, и они могли бы легко распознать в красочных фресок, друзей и союзников семьи Медичи.

И сейчас, если Вам повезет побывать в Капелле волхвов и послушать профессионального гида, Вы непременно узнаете имена самых влиятельных форентийцев того времени.

Интересно, а какой был Ваш самый удачный пример самопродвижения, подЕлитесь? :)

Написано с использованием материалов ресурса italialiving.com
ya_jujuchka: (обнимашки)
Сегодня от сына-первоклашки, который у нас учится в итальянской школе услышала дразнилку: Non me fate niente, la gallina e' contenta. Из своего детства вспомнила: "мне совсем не больно, курица довольна".

Сын услышал ее от своих одноклассников, естественно. В русском варианте он эту дразнилку не знал, как оказалось.
Задалась сложным вопросом от нечего делать: кто придумывает анекдоты? кто первый придумал эту детскую чушь? итальянцы, русские? кто перевел первым и сколько поколений назад? или это родилось одновременно во всех частях света где есть дети и куры? :)
Про пословицы и поговорки более-менее все ясно, как мне кажется - умные выводы из жизни типичны для взрослых всех стран с похожими культурами. Пословицы и поговорки переводят примерно, чаще ищут аналог в чужом языке.
Ну вот что бы дети... Я удивлена, если честно.

А вам доводилось слышать что то похожее из казалось бы русского "фольклора" в иностранных языках?
ya_jujuchka: (обнимашки)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] andrenapoli в 5,8 миллионов иностранцев в Италии
Иммиграция в Италии растёт и меняется. Прибывает больше просителей политического убежища и меньше работников. Одновременно растёт степень интеграции иностранцев, вплоть до получения итальянского гражданства.
Read more... )
ya_jujuchka: (обнимашки)
Лигурия – регион цветов, вы знали?


Каждый регион Италии ассоциируется с чем то уникальным. Для меня, например, Тоскана – это классика изобразительного искусства и великолепное мясо (я имею ввиду знаменитые флорентийские стейки), Пьемонт – вино (провинция Асти –лидер в моих глазах, само вино и праздники вина там просто чудесны), а Лигурия – мой дом теперь, это – порты от больших до маленьких, природный заповедник Чинкве Терре и… садовые цветы.


«Официально» итальянской провинцией цветов считается Империя. Именно там выращивается ¾ всех садовых цветов, которые потом идут на продажу по всей Италии и возможно куда то еще. Регион поддерживает научно-артистический подход к теме: спонсирует обсерваторию фитопатологий и экспериментальные флористические лаборатории, устраивает цветочные праздники и выставки. Самый большой и разнообразный цветочный рынок находится в Санремо (записала себе посетить город в дни каких-нибудь особых цветочных мероприятий).


Ясно, что такой любви к цветам очень способствует лигурийский климат. Закрытая горами от Северных и Восточных ветров, омываемая морем, Лигурия – это регион вечной весны, по сути. Здесь нет удушающе жары и резких холодов, разница среднесуточных температур лета и зимы колеблется в пределах 15 градусов Цельсия. Субтропическая влажность воздуха и регулярные осадки делают Лигурию похожей на ботанический сад.
Именно такое первое ощущение было у меня от Ла Специи и Монтероссо – моих личных фаворитов региона (фотографии в этом посте именно из этих прекрасных городов, за качество самих фото – скузи, не фотограф я, а цветы красивее в жизни, конечно). Весной здесь просто ВСЕ цветет и пахнет так, что то кружится голова.


Лигурийцы сажают цветы, цветущие кусты и деревья повсюду: на любой свободный клочок земли, на заборы, в крыши, ставят горшки цветов на балконы, террасы, парковки, на улицу просто и особо за ними не ухаживают. Это ж не виноград в самом деле :) Засох, сдох цветок – выбросили, заменили. Ибо разнообразно, дешево и растет почти само.
За всех не скажу, конечно, но специанцы и чинкве-терцы в основном поступают именно так. Вот типичный домик с цветами для этих мест.


Я тоже приобщаюсь, глядя на соседей.


На прошлой неделе на распродаже в супермаркете накупила осенних «балконных» и садовых цветов по 2.99 евро за штуку и парочку комнатных, самый дорогой из которых – шикарная (по московским меркам по кране мере) драцена всего за 5, 49. Все выходные сажала, поливала, расставляла, переставляла, любовалась результатами своих усилий.




Глядя на мою суету-маету соседи конечно одобрительно покивали, но все же подальше от меня переставили свои горшки с цветами :) А так же посоветовали мне большой арколианский рынок растений – vivaio «La Spada».
Вот конечно тоже, итальянцы, маркетологов на них нет! Надо же так назвать рынок растений!!! Много раз мимо проезжала и не догадалась что это ОНО (La spada – это рыба-меч).

Надо туда съездить обязательно. Живем же в регионе цветов, надо соответствовать в меру сил и способностей.
0


P.S. В общем то под настроение с последние известиями о лишении Трансаэро лицензии авиаперевозчика, который должен, но не сможет нас везти 28 октября в Москву, хотела сегодня написать о уважении к Росавиации в целом и суперушлым менеджерам Трансаэро своих пропавших деньгах и нервах, но не захотела портить оптимистичного настроения своего журнала, поэтому пусть будет про цветчоки. И вот такую фотографию Монтероссо напоследок ;)


Baci! Ciao!

Profile

ya_jujuchka: (Default)
ya_jujuchka

December 2016

S M T W T F S
    1 23
456 78 910
111213 14151617
1819202122 2324
25 2627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:18 am
Powered by Dreamwidth Studios