ya_jujuchka: (обнимашки)
В этом году хотим участвовать в рождественском флешмобе. Письмом Баббо Натале приглашает всех детей прийти к нему в гости на Рождество в замок Сантеренцо и выбрать себе подарок какой понравится. Сказочно!



Приписочка для родителей о том что надо принести в общую кучу уже упакованные подарки заранее :)
На фото ниже как раз сказочный замок

ya_jujuchka: (обнимашки)
Были с сыном на дне рождения девочки из класса. Что примечательно:
- Это был первый день рождения, на котором не подавали торт. Торт - это как сигнал что пора идти домой, после него. Бещ торта все как-то растерялись
- Впервые также мы также приехали сильно раньше именинницы, хотя были вовремя. Дети "стояли на ушах" во дворе.
- И, кажется, я наконец запомнила у какого ребенка какая мама :)
- Сорвалась, наелась пиццы, конечно (прощай неделя диеты без пшеницы), потому что кроме пиццы, были только пончики :)
- Ну и по-итальяски наговорилась. Уровень языка падает с каждым днем без практики. Надо скорее разбираться с садиком и идти на курсы.
- Еще важное. Не верьте тем, кто говорит что итальянцы не умеют соблюдать очередь. Si depende, как говориться! Зависит от региона и людей. У нас, в Специи очередь уважают.
Вот вам фотопрув, на фото детки сидят смирно в долгой очереди на аквагримм (хотя эти три понятия: "дети", "смирно" и "долго" даже для нашего региона редкость)


Да, чуть не забыла! Было-таки то самое, чего русские в Италии всегда ждут - сакраментальный вопрос: "Почему тебе холодно? Ты же русская!"
Меня, в отличие от многих, этот вопрос не раздражает. Я говорю о том, что на отоплении в домах мы не экономим и топим от всей своей русской души до +25 минимум и в -30 на улице еще и проветриваем.
Нравится мне смотреть на ответную реакцию (о, да, у вас газ!):)

Ciao a tutti, baci!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Ходили вчера гулять в Сан Теренцо. Мы с мужем и старшим сыном хотели дойти-таки до крепости на берегу, посмотреть ее изнутри.



Младший сын, узнав о наших планах, начал ныть, проситься на пляж и всячески нас отговаривать. Его аргументы, нас порадовали (задатки дипломата, не иначе):
- не ходите в креееепость, там нет едыыыы! И водыыыы...
Смотрит, что слова не производят должного эффекта и добавляет:
- и паркоооовки тоже нееет!
Мы валяемся, занавес :)

P.S. пока не прощаемся с летом. Воздух +21, вода +19.

Фотопруф:







Ciao! Baci!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Сегодня младший первый день в садике в районе Сан Теренцо коммуны Леричи, по-итальянски это scuola dell'infanza.



Read more... )

Доброго всем дня!
ya_jujuchka: (Default)
Я писала про своих детей как устроить в итальянский садик http://ya-jujuchka.livejournal.com/20579.html и в первый класс начальной школы <a href="http://ya-jujuchka.livejournal.com/6450.html">http://ya-jujuchka.livejournal.com/6450.html.
А моя подруга по иммиграции пишет, как устроить детей постарше, 13 и 16 лет, в систему образования в Италии.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] medvejonkina в Школа в Милане для подростков без языка и документов
Один из самых больших  вопросов при переезде было устройство детей в школу. Одно дело — малыши. С ними все носятся, о них все заботятся, знать им особо ничего не надо, язык учат на лету, адаптируются моментально, взрослых трудностей не знают и не замечают. Подростки, казалось мне, совсем другое дело.

У меня нет малышей, но есть две дочери: Ирина, 13 лет и Юля, 16 лет.

Внятных ответов на вопросы «как найти школу» и «что делать потом» я не нашла ни на форумах, ни у консультантов, поэтому узнавала всё сама, в процессе.

Расскажу, а то вдруг, у вас тоже есть пара девчушек на выданье, и вам пригодится. А если не пригодится, то просто подивитесь, как тут всё устроено.
Read more... )


Теперь ждём осени, чтобы узнать, как оно там всё изнутри, в итальянской школе.


ya_jujuchka: (обнимашки)
Жарко... Все то время, которое мы не на пляже с детьми, я скрываюсь в прохладном доме. Выбегаю только на закате чтобы полить цветник и огород, ну и собрать урожай.
Дети живут в бассейне. Им там так хорошо, что соседи косяками ходят смотреть на этот водоем чтоб порадовать своих чад таким же, видимо.



Спрашивают: где купили, сколько стоил? Отвечаю, что прислали посылкой из России. В России они дешевые, около 20 евро (сама платила 1500 р на оптовке) и еще 2 тыс за посылку 20 кг, куда вошло много всего.

Цокают языкамт, вскидывают руки, мол в Италии сильно дороже надувные бассейны.
Да, говорю. Должно же быть что-то, что в России лучше, пусть и из Китая :)
Зато у вас футбол, говорю. Мы тоже за azzuri болеем. Дружно кивают. Понимаем друг друга :)
ya_jujuchka: (обнимашки)
- Сева, иди обедать!
- мама, банян? (банан)
- нет
Удивление на лице: - абусь? (арбуз); радостно: - питя! (пицца)
- нет, суп
Разочарование: - аааа, сюп...

Каждый день едим супы, но попытка - не пытка :)

ya_jujuchka: (обнимашки)
Были недавно на дне рождения одноклассницы нашего старшего сына. Это уже второй итальянский день рождения, на который мы были приглашены.


На первый ходил папа с сыном, говорит, что отмечали на спортивной площадке около школы, приглашены были в основном одноклассники (с родителями). Дети играли в активные игры с аниматором на площадке, периодически подбегая к столу на котором напитки, снэки, канапе. Взрослые за стаканчиком вина толкуют о своем. Апогей вечеринки - сбор всех вместе для выноса именинного торта. Потом задувание свечей и разбор подарков. После этого гости начинают потихоньку расходиться. Два - три часа: и устать не успели, и поговорили, и поели вроде.

Похожий формат был и на втором дне рождения, правда приглашены мы были в дом бабушки и дедушки именинницы. Территория закрытая, дети играли сами по себе, родители тусовались на террасе, танцевали, общались.




В финале - вынос торта, разбор подарков.Торт, кстати, был самодельный, что редкость. В смысле бабушка именинницы делала, а не в кондитерской заказали. Типа Наполеона, только еще с шоколадом, называется mille foglie, то есть тысяча листов/слоев. Ооочень вкусно :)




Кстати, мама именинницы за неделю до дня рождения дочери была у нас на дне рождения и применила наш опыт с подачей на стол блюда с фруктовой нарезкой (ноу-хау по- русски). Благодарила за подсказку. Странно что сама не догадалась, при таком то обилии фруктов :)

Знаю, что есть еще третий вариант празднования итальянского детского дня рождения - в кафе с площадкой анимации. Сценарий проведения похожий.

Интересно, а как в других европейских странах принято отмечать дни рождения детей? Поделитесь, если не жалко :)
ya_jujuchka: (обнимашки)
Учимся говорить правильно слово "спасибо":
- папабобо
- нет, спа-си-бо
- сисибаба
- нет, спа-си-бо
- сисибобо
- нет, смотри как ротиком говорю спа-си-бо
- па-си-бо
- молодец, теперь скажи "Grazie"
- Гацье...
:)
ya_jujuchka: (обнимашки)
Месяц назад мы записали своего трехгодовалого сына в государственный садик (asilo/ scuola matterna) в коммуне Леричи, провинции Ла Специя. Об этом я подробно писала в одном из прошлых постов:
http://ya-jujuchka.livejournal.com/20579.html

Теперь ждем официального внесения нашего ребенка в списки зачисленных в детский сад, которые вывесят в начале лета на доске об'явлений в коммуне.

Если что то вдруг пойдет не так и наше место отдадут тем, кто имеет приоритет в очереди (тьфу три раза) то мы скорее всего пойдем в платный коммунальный садик. Летом хотим отдать старшего в летний легерь на море (campo estivo).


Об этих дополнительных платных опциях я и хотела написать в этом посте.

Read more... )

Buona estate a tutti! Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Когда я молчу, наверное уже сливаюсь с итальянской действительностью. Но родина не отпускает. Ценю в наших людях умение отмечать прекрасное...

Сегодня с младшим гуляем вдоль набережной Леричи, навстречу идут две русскоговорящие девушки-красавицы. Улыбаются моему сыну, говорят мне и ему Ciao!

А потом, проходя мимо, задают мирозданию такой риторический вопрос вслух: ну вот откуда у итальянцев ТАКИЕ красивые БЕЛОБРЫСЫЕ дети?!
Действительно, откуда?!! :)

ya_jujuchka: (обнимашки)
Интересной выдалась прошлая неделя.
Мы с мужем активно занимались садом, распугали, потравили кучу вредных жуков и гусениц и перекопали кучу полезных червей. Тем самым спровоцировали интерес детей к насекомым.
Сначала дети активно всех мушек-блошек боялись, потом рассматривали всех под микроскопом, потом попросили папу найти им в интернете разные фильмы про насекомых. Папа нашел кучу фильмов BBC и трилогию Человек-паук :)
Все с энтузиазмом пересмотрели и обсудили. Долго с азартом играли в человека-паука.

Апогеем стало заявление младшего в процессе игры "Я - пук!" (паук) и проглатывание им какого-то мелкого мотылька типа моли, невзначай подвернувшегося на улице. Все случилось быстро, довольному "пауку" дали попить воды, к игре сразу охладели. От страха до любви один шаг, у детей - точно.

Еще было жарко в начале недели, на пляже разувались и бегали босиком по теплому уже песку и еще прохладной воде. Ноги потом так приятно покалывает как после массажа со скрабом или бани с прорубью :)

А в конце недели наш младший паучок заболел. Высокая температура и никаких жалоб, горло не красное, соплей нет. Посбивали температуру сутки и решили ехать ко врачу, в pronto soccorso, типа скорая помощь. А вдруг почки от морских забав или моль ядовитая попалась...

Врач у нас был мужчина, веселый такой. Все шутил с нами на тему того, что ребенок на нас очень похож, мол яблоко от яблони недалеко падает (мы ему еще переводили как могли "от осинки не родятся апельсинки"). Мы с мужем между собой похожи тоже, редко такое увидишь, говорил.

Осматривая ребенка, выяснял, что тот тянет в рот. Мы: - "ой доктор, все тянет - руки, игрушки, недавно вот мотылька проглотил".
- Как так, живого?
- Да, он же был человеком-пауком.

Доктор громко и долго смеялся, позвал медсестру, рассказал историю ей. Поставил диагноз стоматит, выписал примочки, все хихикая и подтирая слезы.

Позже в выписке мы увидели, что с наших слов на ресепшене нас записали как граждан Белоруссии, проживающих на улице Москва.


Думаю, что по специанским медикам разойдется история о семье белорусов, всех-на-одно-лицо, ребенок у которых ест моль играючи :)
Весеоло живем!

Ciao!

P.S. на фото младший в приемной, активно позирует с местным красным крокодилом.
ya_jujuchka: (обнимашки)
Сегодня, оказывается, день советской/российской мультипликации. Так что мой пост - в тему.

По образованию я - социолог, по опыту работы - маркетолог, поэтому люблю наблюдать за людьми и изучаю их поведение, уже почти неосознанно (что делать, у всех свои тараканы...)

Так как сейчас в основном работаю мамой, то и наблюдения у меня соответствующие - про детей.

Мы в Италию привезли много русскоязычных мультиков, мои мальчики, 8 и 3 года, их с удовольствием смотрят. Так как нравятся они им, да и куда деваться - телевидение мы пока не подключили (все как то некогда и оно нам в Рф надоело, отдыхаем от четвертой власти) :)


Это была "присказка", а вот собственно "сказка":

Подружки нашего старшего сына - Кьяра и Катерина, частенько заходят к нам в гости по-соседски. И вот недавно они пришли как раз в то время, когда наши дети смотрели мульт-сериал Маша и медведь. Этот мульт и его персонажи страшно популярны в Италии сейчас.
Девочки сказали, что на русском этот мультик им нравится еще больше (так смешнее). И попросили показать им еще какой-нибудь русский мультик.

Мы показали им "Ну, погоди!", скорее потому что наш младший сын стал кричать недавно получившееся у него четко слово "волк".
Итальянским девочкам мульт понравился, хохотали вместе с нашими детьми.

Я с удовольствием наблюдаю такое детское единство эмоций, а потом я в силу своей проф. деформации спрашиваю:
- кто больше в мультике нравится, волк или заяц, кому больше сопереживаете?
Дети хором: - волк! lupo!
- а почему, он же вроде плохой?
- да, но зато веселый! Он нас смешит.


Хороший ответ :) Главная задача мульт героев - развлекать. Но мы то, взрослые, понимаем воспитывающую роль сказок и мультиков.
И наверное многим взрослым виден социальный подтекст в отношениях волка и зайца. Примерно такой же как в отношения гайдаевского Шурика и Феди на стройке: интеллигентность должна побеждать нахрап и невежество. Если очень обобщить :)

И поэтому я не унимаюсь и задаю еще вопрос: а кем бы вы хотели в этом мультике быть? (Ужас, думаю, будет, если мои мальчики захотят быть волком)
Ответ порадовал, опять единодушно: - зайцем! volpe!
Потому что ему везет, он умный, хорошо одет.

Фух, молодцы детки!

(Хотя старший, подражая волку, "курил" карандаш...)

С днем отечественной мультипликации всех! Смотрите правильные мультики. :)

Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Фух, очередной большой камень упал с души - делаем запись в книге наших итальянских побед и отмечаем домашним барбекю и местным красненьким :) Хоп-хей-лалалей!
Записали нашего младшего в хороший детский сад. В солнечном Леричи, район Сан-Теренцо. А не в Арколе, где прописаны.


Запись в сады формально закончилась, заявление писали "задним числом". Еще одной потенциальной сложностью с нужным нам садом было то, что мы территориально относимся к другой Коммуне и попасть в "чужой" сад можно только при наличие мест.
Сад муниципальный и бесплатный (оплачивается только питание и памперсы). Платный сад это + 200-500 евро сверху. Наше бесплатное место наш ждало, наверное.

Теперь открою секрет как нам удалось решить этот вопрос в свою пользу, помимо явного везения с местом.
Главным козырем в этом деле было, конечно, взять в секретариат с собой младшего :), который как раз хочет стать il nuovo alumno - новым учеником scuola materna (d'infanza), как тут называют детские сады.
Сева со своим врожденным обаянием, белокуростью волос, пушистостью длинных ресниц и своим смешным Ciao! всех женщин секретариата сразу покорил.
Директору школы Сева подал руку и предложил (взятку) свою игрушку, если кто то думает что мы пользуемся только запрещенными дамскими методами при решении серьезных вопросов :)
Тут уже почти излишне упоминать, что помогла нам в общении с секретариатом наша новая русская знакомая Лена. Она мама единственного русского мальчика в школе, где учится теперь наш старший сын. Вернее, до нашего приезда он был единственным, теперь русских мальчиков в школе La Serra уже двое.
:))))

А теперь серьезно. Что бы вам окончательно стало понятно что делать чтобы записать ребенка в сад или школу, опишу вкратце сам процесс:

- Выбираете учебное заведение которое вам нравится в силу хороших отзывов мамочек и близости к дому и идете либо в единый секретариат (la segreteria) для школ этого района/ Коммуны (называемый instituto compresivo обычно), либо в административное здание самой Коммуны (обычно в центре города и с флагами - аналог администрации города) в спец окошко или окошко anagrafe - в разных провинциях по-разному этот процесс организован.

- По срокам действует принцип, чем раньше тем лучше, то есть прямо с рождения и оформления документов на ребенка можно записываться. В массовом порядке, официально распределение по садам/школам на следующий учебный год идет обычно с января по март, в некоторых регионах по май включительно. По нашему опыту, при наличие мест, заявление примут в любой другой рабочий месяц года (за исключением каникул и праздничных дней). Если места органичены, а желающих много, то у всех желающих примут заявление в указанный период, но достанутся желанные места тем кто окажется наверху рейтинга, по итогам.

- Приоритет в рейтинге дают следующие факторы: раньше встал в очередь, прописан в этом районе (residenza), двое работающих родителей, в этом районе/школе уже учатся братья/сестры.

- Заполнить заявление от имени родителей на потенциального ученика (modulo/domanda d'iscrizione). Ничего сложного: имена и контактные данные родителей, адрес прописки/ резиденцы в Италии, имя и налоговый код ребенка (codice fiscale) или одного из родителей (временно), если у ребенка пока кода нет; отмечаете имена братьев или сестер (или бывает что просят указать всех членов семьи); есть ли прививки у ребенка по возрасту да/нет; посещал ли он ранее учебные заведения и сколько лет посещал; отмечаете в какой сфере работают родители и участвуют ли они в общественной жизни Коммуны (это, скорее всего, еще один доп плюс в рейтинг); выбираете режим учебного времени (нам предлагали на выбор 25 часов в неделю или 40 - продленка, без доп оплаты); отмечаете желаете ли чтобы ребенка кормили в школе (это за доп плату, размер которой определяется доходом семьи) и возили на школьном автобусе (для резидентов единой со школой территорией - бесплатно); отмечаете религиозную принадлежность ребенка и желание посещать уроки религии; дата, подпись.

- К заявлению сразу или потом потребуются документы: итальянское удостоверение личности для заявителя (родитель) и ребенка или др. заменяющие документы (иностранные документы желательно подстраховать переводом); кодиче фискале ребенка (иногда нужен CF родителей); для установления
размера оплаты школьного питания-справка о доходе работающих родителей с места работы (от коммерчиалиста).
Upd: Если у вашего ребенка аллергия на какие-либо продукты, то при заполнении заявления на питание (la mensa) с вас потребуют справку от педиатра (подойдет российская справка с переволом на ит язык если нет еще у вас мед. карты tessera sanitaria и вы в Италии не стоите на учете педиатра). Если ребенку по религиозным или иным причинам нужно особое питание, так же заполняется заявление на спецпитание (тут не знаю какими документами надо подтверждать или не надо). У нашего младшего в Италии открылась аллергия на красную рыбу (форель, лосось), справки российской нет, тессеры санитарии нет, пришлось просить учителей в школе стараться не давать ребенку эти продукты (меню посмотрела, там вроде красной рыбы нет).

- Справок о состоянии здоровья или о прививках школа не требует (с оговоркой на питание, см. выше). Детей записывают в классы согласно возрасту. В сад берут с трех лет, в школу примария/элементари - можно с пяти, в 6 ребенок уже обязан посещать школу. Для записи детей не в первые классы или в классы старше по возрасту желательно так же иметь выписку из прошлых учебных заведений с изучаемыми предметами и средним баллом по ним.

- При оформлении формуляра на питание спросят об ограничениях ребенка в том числе о пищевых аллергиях.

- Если оформляете школьный автобус (scuola bus/ pulmino), то попросят еще 2 фотографии ребенка и заполнить простую форму с домашним адресом, именами взрослых которые имеют право его встречать кроме родителей, остановками на которых ребенок будет совешать посадку-высадку и т.п.

- Если вам после подачи заявления сразу не сказали что ребенок принят и вас оповестят о дате родительского собрания, то скорее всего будут выставляться рейтинги и позже публиковаться списки зачисленных. Обычно их вывешивают около секретариата или на дверях здания или в здании Коммунны. О результатах зачисления или по доп вопросам всегда можно связаться с секретариатом по телефонам. Обычно они работают в первой половине дня до 12.00.

- Завершающим этапом подготовки к школе станет родительское собрание, на котором вам все расскажут: что нужно готовить к школе, какое будет расписание, знакомить с учителями и т.п.


Это все было про государственные/ муниципальные школы. Есть еще частные школы/сады, но это не про нас :)

Ciao! Buona fortuna!
ya_jujuchka: (обнимашки)
#весеннее #италия
Дети принесли маме букетик с улицы, я сразу в него носом по привычке, как в розы:
- мммм, как пахнет, спасибо родные, чмок-чмок!
А это чеснок цветущий и запах соответствующий :)

ya_jujuchka: (обнимашки)
Миру-мир, долой войну, уважай других, береги то что создано природой и людьми, люби и улыбайся - учат детей в итальянской школе. Правильно, я считаю. Всем бы так, глядишь добрее бы стали.
Buona Pasqua, Europa!







ya_jujuchka: (обнимашки)
Чтобы немного разбавить настроение предыдущего поста чем то хорошим, хвалюсь: у нас совсем тепло 17 С, солнце и скорее всего будет еще теплее так как воробьи и дети купаются в море, сама видела :)
ya_jujuchka: (обнимашки)
Как, наверное, многим известно, в Италии как и в Европе в целом нет многих продуктов, привычных россиянам. Например, чёрного хлеба, гречки, манки, творога и прочего.
И колбасные изделия здесь другого качества, чему я очень рада, а вот мои дети - нет. Просят российских молочных сосисок на завтрак и все тут.

Без всего остального "нашего" мы обходимся спокойно (муж, правда, сильно ностальгирует по черному хлебу когда ест щи, а готовим мы щи часто). А вот сосиски молочные детям похожие на наши - это была гастрономическая задача номер один для нас в Италии.
За пол года, которые дети живут здесь, мы перепробовали все виды сосисок, продающиеся в местных сетях. Все не то - не так измельчены, слишком много специй или слишком много мяса :)
И вот, наконец, удача пришла откуда ее не ждали. Из города Кастеллуккьо, что в провинции Мантуя, региона Ломбардия.



Купили то что давно искали в продуктовой лавчонке что в соседнем с нами доме. Мы туда обычно не ходим, потому что режим работы у лавчонки какой то уж очень сокращенный - с утра несколько часов, не поймаешь (распродали свежий хлеб и закрылись, буквально).
А тут машина наша была в ремонте, до супермаркетов не дойдешь, пошли в лавчонку и нашли вот такие прелестные детские сосисочки.
У них и "взрослые" есть, похожие на хорошие российские, но мы с мужем не фанаты российского мясного пищепрома, поэтому обходимся местной продукцией вполне.

А лети ликуют - хорошее дополнение к маминым котлеткам.
Спасибо марке Levoni (мне кажется это какой то предприниматель с армянскими корнями догадался сделать, может даже потомок Микояна :)) Всего наилучшего ему, кто бы он ни был.

Кто ищет, тот найдет, обобщая :) Главное поставить цель и идти к ней. Всем этого желаю, главное что бы хватило терпения, времени и денег на пути ее достижения!

Ciao! Baci!
ya_jujuchka: (обнимашки)
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana:
Viva, viva la Befana!
Col vestito alla romana
ed un'aria un po' italiana...
viene giu' questa befana.
Viva viva la Befana!
Col cappello alla romana:
Viva viva la Befana!
Porta un sacco pien di doni
da regalare ai bimbi buoni,
viene, bussa e scappa via,
la befana e' mamma mia!



Учим стишок про Бефану-Епифанию, которая послушным детям подарки приносит 6 января.
В нашем случае с утра пришла соседка, пожилая Айдэ и принесла сладости в носках, куклу Бефану тоже с конфетками и игрушки нашим детям. Милая женщина, очень любит детишек, как и все итальянцы.
Ее маленький внук живет в соседней Тоскане, на Рождество показывала нам его фотографии и говорила что очень скучает, хоть и виделись на Рождество. Но работы в Ла Специи нет, поэтому семья дочери переехала в Тоскану, там строительный бизнес у семьи мужа. Что ж поделать - non c'e niente da fare...
Потом дети разбирают подарки и объедаются конфетами. О полноценном обеде видимо сегодня забудем :)





Разбираем елку сегодня, хотя итальянцы, говорят, оставляют ее аж до 9 января. Световые гирлянды на террасе пока оставим, уж больно красиво светятся в темноте :)
Завтра в школу, надо еще домашнее задание у ребенка проверить, делал сам на каникулах. Последний день каникул получился сладким и немного грустным как и все Рождество, наше первое в Италии...
ya_jujuchka: (обнимашки)
Позавчера только очередной раз прилетели в Италию к нашей итальянской части семьи (кстати летели новым лоукостом «Победа» Внуково-Бергамо за 6 тыс. рублей на каждого, полет прошел нормально) и, как оказалось, очень вовремя – у сына в школе предрождественский праздник. Первый в его и нашей жизни. Вчера ходили. Впечатлены, рассказываю…


Первая часть праздника – детский концерт. На сцене - школьники La Serra, Lerici, всего около 30 человек, первый и третий классы, под руководством своих учителей. Так как школа маленькая и не имеет своего актового зала, то концерт состоялся в местной церкви. Орган, хорошая акустика – несомненно приятные дополнения к стандартной ми-ми-мишной школьной самодеятельности.


На концерт приходили целыми семьями, приводили соседей, друзей. В общем, много было народу. Все здороваются, обнимаются, целуются. Все как одна большая семья, очень трогательно. Наши маэстры (их у нас четыре) все по очереди подошли ко мне с мамой (я в этот раз маму свою вывезла в гости первый раз), расцеловали нас традиционно по-итальянски и сказали что рады нас видеть, хвалили сына за успеваемость и несомненно улучшающуюся дисциплину :) и мужа моего хвалили, который хорошо за сыном следит в отсутствие женщин в доме :)

Церковь, как и весь городок, была украшена праздничными огнями, внутри традиционная рождественская инсталяция, в нашем случае очень динамичная, с движущимися фигурками. Привлекала внимание и детей, и взрослых.


Детишкам отвели первые ряды.


Родители позади сидели и стояли, выбегали вперед фотографировать, снимать.
Так что чья-то лысина прическа или попа всегда была в моем кадре, куда уж без этого :)


Сам концерт, конечно, обычная детская самодеятельность – наивная и трогательная. Умиляться, естественно, будут только родители. Третий класс, в силу более сознательного возраста и наверное чуть более ответственной молодой учительницы по английскому языку, показал чуть более отрепетированные номера. Первоклашки походили больше на броуновское движение :)


Большая часть номеров показывалась детьми на двух языках – итальянском и английском. Как объяснил мне сын, это потому что среди родителей не все Итальянцы. Ну а я думаю, что еще одна причина – похвалиться перед родителями достижениями детей в иностранном языке.
Я, лично была впечатлена достижениями своего сына в итальянском. Он, сразу как подошли к церкви, убежал от нас, болтать и играть с одноклассниками. В общем болтает уже так же быстро как бегает :) Ошибок в речи пока еще много, но это результат всего трех месяцев занятий и общения –круто!

Второе мое приятное впечатление – это демократичность всего происходящего.
Я, признаться, собираясь на концерт, была в некоторой растерянности как одеваться: с одной стороны – праздник детский, вроде как весело по-новогоднему хочется, с другой стороны – вроде как в церковь идем. В итоге сомнения победили – оделась скромно, без особых украшений, в юбку даже :) И как оказалось, зря растерялась и не принарядилась хотя бы мишурой с елки :) Местные были и в джинсах, и в оленьих рожках на голове, и очень даже не «скромно», по-светски празднично.
Сам концерт так же не был связан с религиозной тематикой. Никаких псалмов, сцен из Библии и тому подобного. Детишки вели себя раскованно на сцене, то и дело посылая родителям в зал воздушные поцелуйчики.

Веселая детская самодеятельность, основной темой которой была любовь, дружба, ценность каждого и ценность сотрудничества между людьми, важная роль семьи. Слова amicizia, pace, amore звучали чаще чем Babbo Natale :) Полностью разделяю эти ценности…

Вторая часть праздника проходила в школе.
На входе родителям предлагалось взять с елочки рождественско-новогоднее пожелание, которые писали дети, учителя, спонсоры и администрация. Все очень от души, надо сказать.
На фото елочка еще до «разорения» родителями :)


Потом всех пригласили в классы на розыгрыш новогодней лотереи. В качестве призов – продуктовые наборы. Не слишком праздничной тематики почему то (не наши привычные сладости), скорее из серии «сделай себе праздник сам» – макароны, оливковое масло, мука и т.п. Номерок в лотерею стоил 2,5 евро. Я прозевала торжественный момент продажи номерков, поэтому мы просто посмотрели как радуются выигрышу другие - взрослые и дети.

Еще мы за 5 евро купили оригинальные календари на 2016 год с фотографиями наших детей в школе. Наш Егор со своим другом был заснят в процессе поедания супа в столовой, это олицетворяло собой месяц ноябрь.

Далее все пригласили в соседний класс полакомиться выпечкой. Разнообразной пиццей и сладостями. Все очень вкусно, всего вдоволь, даже домой с собой дали. Не поняла куплено ли, от спонсоров, или родители принесли. Спросить забыла, да и рты у всех были заняты :)


А сегодня последний учебный день перед каникулами. Дети отдыхают с 23 декабря по 6 января.
Принесли сегодня нашим маэстрам маленькие сладкие подарки из России – зефир и козинаки. Алаверды вроде как за вчерашний праздник. Говорим: «Получили большое удовольствие вчера, спасибо за праздник». «Очень мило с вашей стороны, спасибо за подарки» - они в ответ. Чмок-чмок в обе щеки, по-итальянски :)
Надеюсь, придутся им наши сласти по вкусу, как нам - их праздник.

С наступающими праздниками всех! Пишите что у вас интересного происходит!

Profile

ya_jujuchka: (Default)
ya_jujuchka

December 2016

S M T W T F S
    1 23
456 78 910
111213 14151617
1819202122 2324
25 2627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:56 am
Powered by Dreamwidth Studios