ya_jujuchka: (обнимашки)
Давно что-то я не писала, разленилась от итальянской жизни. Исправлюсь!

Вспомнила случай. История эта случилась год назад, сейчас наш дзен еще более выдрессирован итальянцами, нас теперь даже сложно заставить начать суетиться :) А вам советую запастись терпением на эту историю :)



Как все было:
Read more... )
Это все. Вспоминание приятное, вопреки или благодаря всему.
Наслаждайтесь жизнью! Такой, какая она есть. И потихоньку, но упорно, делайте ее лучше…
Ciao!
ya_jujuchka: (Default)
Я писала про своих детей как устроить в итальянский садик http://ya-jujuchka.livejournal.com/20579.html и в первый класс начальной школы <a href="http://ya-jujuchka.livejournal.com/6450.html">http://ya-jujuchka.livejournal.com/6450.html.
А моя подруга по иммиграции пишет, как устроить детей постарше, 13 и 16 лет, в систему образования в Италии.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] medvejonkina в Школа в Милане для подростков без языка и документов
Один из самых больших  вопросов при переезде было устройство детей в школу. Одно дело — малыши. С ними все носятся, о них все заботятся, знать им особо ничего не надо, язык учат на лету, адаптируются моментально, взрослых трудностей не знают и не замечают. Подростки, казалось мне, совсем другое дело.

У меня нет малышей, но есть две дочери: Ирина, 13 лет и Юля, 16 лет.

Внятных ответов на вопросы «как найти школу» и «что делать потом» я не нашла ни на форумах, ни у консультантов, поэтому узнавала всё сама, в процессе.

Расскажу, а то вдруг, у вас тоже есть пара девчушек на выданье, и вам пригодится. А если не пригодится, то просто подивитесь, как тут всё устроено.
Read more... )


Теперь ждём осени, чтобы узнать, как оно там всё изнутри, в итальянской школе.


ya_jujuchka: (обнимашки)
Италия - страна традиций.
Какая-то маленькая певчая птичка завела себе традицию прилетать с утра на нашу крышу, петь песни и гадить в одну и ту же точку на нашей террасе.

Поневоле сама стану традиционалисткой. Вот уже неделю выхожу с утра и убираю за птичкой.

Спасибо за песни, птаха :)
ya_jujuchka: (обнимашки)
Поспрашивала итальянских и русских знакомых в Италии, добавила свои впечатления. У меня, лично сошлось 2 пункта из 10-ти, с натяжкой.
Вот что получилось (публикация на Милан ТВ): http://blog.codcast.it/ru/10-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B8/

ya_jujuchka: (обнимашки)
В мае на нашем небольшом участке мы разбили небольшой огородик.Сейчас он активно снабжает нас плодами, чему мы рады.
Но итальянская земля богата не только на урожай несколько раз в год, но и на вредителей.
Кто-то ест раньше нас все что выросло. И наши огурчики "русский размер", и помидоры "бычье сердце", и клубнику. Только жгучие перчики никому не нужны :)



Я хотела расстроится, но муж сказал, что это даже не десятина, а уж тем более не итальянский подоходный. Зато все biologico naturale.
То есть огородно-садовую "налоговую инспекцию" травить не будем :)Поделимся.

Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Надо мне в РФ на пару недель, а пермессо мое по основанию coesione famigliare (воссоединение семьи из Италии) еще не готово, задерживается. Несколько раз ходила в Квестуру узнавать о готовности, говорят, мол, stai tranguilla, все будет позже, ждете всего три месяца, мы вас письмом оповестим, не мелькайте тут..
Ну нет, буду ходить каждую неделю, благо очередей больших нет :)

А пока задалась вопросом, можно ли выехать по ричевуте (бумажка с голограммой и инд. номером, подтверждающая что вы сдали документы на пермессо)?



Read more... )

Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Жарко... Все то время, которое мы не на пляже с детьми, я скрываюсь в прохладном доме. Выбегаю только на закате чтобы полить цветник и огород, ну и собрать урожай.
Дети живут в бассейне. Им там так хорошо, что соседи косяками ходят смотреть на этот водоем чтоб порадовать своих чад таким же, видимо.



Спрашивают: где купили, сколько стоил? Отвечаю, что прислали посылкой из России. В России они дешевые, около 20 евро (сама платила 1500 р на оптовке) и еще 2 тыс за посылку 20 кг, куда вошло много всего.

Цокают языкамт, вскидывают руки, мол в Италии сильно дороже надувные бассейны.
Да, говорю. Должно же быть что-то, что в России лучше, пусть и из Китая :)
Зато у вас футбол, говорю. Мы тоже за azzuri болеем. Дружно кивают. Понимаем друг друга :)
ya_jujuchka: (обнимашки)
Помните: "не люблю кошек. - да вы просто не умеете их готовить", так же и с жителями провинции Ла Специя, шутка...
Не всем суждено полюбить и ужиться, но все смогут ладить некоторое время :)

Оригинал статьи на итальянском здесь:
http://cinqueterreandbeyond.com/it/gli-spezzini-spiegati-ai-foresti-cosa-non-fare-presenza-di-uno-spezzino/

Публикуется в моем вольном переводе и с моими же комментариями.

Часть первая "инструкции" здесь:
http://ya-jujuchka.livejournal.com/30294.html



Итак, поехали дальше!
Местные, gli spezzini, называют всех приезжих (не только иностранцев) - "foresti".Что то типа "чужаки".
Чаще всего поведение чужаков кажется специанцам странным, но они не покажут этого, если такое поведение не несет за собой хлопот. Вы можете почувствовать только отстраненную вежливость или аккуратное избегание вас как чужака, если ведете себя "не так".

Но есть некоторые случаи, признаются сами специанцы, когда сдержать эмоции они не в силах (северо-итальянская сдержанность их подводит, так сказать :))

При этом специанцы милостиво признают, что сами они - не подарки вовсе: “cascasse il mondo, fa un passo più in là” (что можно перевести как "конец Света и даже на шаг дальше").

Думаю, надо знать эти слабые места аборигенов южной Лигурии, всем кто здесь живет и отдыхает. Топ 5:

Читать 5 табу: )

Уважайте местные обычаи (usanze locale или costumi nativi), будьте persona gentille! :)
Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Меня часто спрашивают про то, где у нас самые лучшие пляжи. Я писала об этом в нескольких разных постах в разное время (чтобы их всех найти, нажмите на метку "пляж").
И вот, решила всю основную информацию в один пост уместить для удобства:

Сезон дождей закончился, началась более привычная для итальянского лета жара. Хочется убежать из офиса или душной квартиры куда-нибудь в прохладное красивое место.

Да, итальянские винные подвальчики - тоже выход, не спорю, но сегодня речь пойдет о пляжах великолепной Лигурии.
Если точнее, то о самой южной ее части, о прекрасных пляжах Бухты поэтов и Чинкве терре провинции Ла Специя.



Read more... )

Приятного отдыха! Ciao!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Как вести small talks по-итальянски? Да так же как и по-английски - про погоду, природу, семью и футбол, но только отчаянно жестикулируя. Жесты делают общение эмоциональным и помогают иностранцам обходится почти без слов.



Сегодня утром два раза попрактиковалась.

Read more... )

Нет пермессо, но есть прошутто и пара conversazioni spicciole. Можно считать что день задался :)

Ciao amici!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Начало поста о празднике вина здесь, кому интересно: http://ya-jujuchka.livejournal.com/2016/06/16/

Вот значит, сходили мы 18 июня на праздник вина в Ла Специю.



Как это было в Ла Специи, читать )

Вот собственно и все о празднике вина в Ла Специи.

Вывод:
Чтобы поучаствовать в хорошем празднике вина, надо как нам кажется, надо:
- во-первых, ехать в "винную" провинцию, где сильны традиции этого праздника и он проходит на широкую ногу;
- а во-вторых, делать это осенью, когда проходит праздник молодого вина и последнее льется рекой.

Вкратце расскажу как раз о празднике молодого вина в конце сентября 11 года, который проходил в городке Канелли, в винной провинции Асти, не менее винного региона Пьемонт.
Это было классно, везде так должно быть :)

Как это было в Канелли, Асти )

Лень определяет привычки :)
В Асти действительно прекрасные вина, многие сорта которых до Росии не доходят даже. Вино раскупается на сезоны вперед и идет в погреба особых ценителей по всему миру и хорошим ресторанам.
Удачных вам поездок, хороших впечатлений!

Ciao! A presto!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Оригинал здесь:
Смотреть ссылку )
и говорится в нем о римском рынке (мне кажется это не только специфика Рима, но и всей Италии). Я, лично, из этого списка подружилась только с несполе и артишоками, пока.
Итак, что стоит попробовать в Италии кроме салями и мороженого, например:

Read more... )

Приятного аппетита!
ya_jujuchka: (обнимашки)
У нас тут в Ла Специи 17 - 19 июня намечается праздник лигурийского вина. Вот анонс, кому интересно (ит): http://cinqueterreandbeyond.com/it/liguria-da-bere-2016/

По этому поводу в центре города будет гуляние, ярмарки с дегустацией и продажей вина, ну и закусок к нему конечно. Говорю мужу: "пойдем, мы тут год живем, а ведь так и не знакомы с местным вином, все Тоскану и Пьемонт пьем по привычке, будет возможность попробовать все и оценить..."

Его ответная реакция меня удивила.

Read more... )

Вопрос повис. Попробуем разобраться. Продолжение следует...

ya_jujuchka: (обнимашки)
Говорят, что итальянцы - северяне не слишком приветливы и гостеприимны по сравнению с южанами, например. Я такого не заметила в нашей провинции, но возможно в этом есть доля правды и специанцы сами признают этот факт.



Вот, нашла даже шутливую инструкцию как надо себя вести со специанцами, вернее чего им не стоит говорить.

Read more... )

Вот так, надеюсь, вам пригодятся советы самих spezzini, если соберетесь в гости к нам :)

Ciao, a presto come sempre!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Вчера делала лазанью болоньезе, получилось очень вкусно. Лазанью всю с'ели, фото не осталось, остался фарш. На котлетки и суп с фрикадельками мало, решила сегодня сделать блинчиков с мясом.
Затеяла, значит, тесто, начала печь и расстроилась: 4 комом на 6 получившихся.

Сделали они меня со счетом 4:6 или 6:4, кстати?;)

Мой личный антирекорд по блинчикам. Фарш опять остался и появилась мысль в том что моя итальянская сковорода начала протестовать против русской кухни. Мол, хватит, хозяйка, обжилась, давай на мне итальянские блюда готовь :)

Вот такие пироги, то есть блины. Сделала с горя салатик Caprese, он всегда получается.


И напьюсь сегодня birra Moretti", футбол все-таки и "Игры престолов" 6 сезон в записи ждет...
ya_jujuchka: (обнимашки)
Мы тут исследуем красивые места поблизости, если вы заметили. Вот очередное suggestivo luogo - маленькая труднодоступная бухта между Lerici и Fiascherino.


Read more... )

Ciao, a presto!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Не на правах рекламы, конечно. Будете в Италии летом, рекомендую - очень понравился слабоалкогольный напиток на основе классического итальянского лимонада gazzosa (gassosa) плюс пиво. Освежает и бодрит.

Пила такой:


Еще пробовала пиво + лимонный сок этой же марки, limone называется. Тоже отличный напиток.

Вполне заменяет испанскую сангрию (люблю мадридский вариант: сангрия + газированная вода + красные апельсины + яблоки + лед и веточка мяты), без которой я, признаться, первое время в Италии скучала. Все время вино пить нету моих сил :)

В России идея таких напитков знакома, но выполнены они отвратительно на мой взгляд, химоза гадкая и все тут.

Итальянцы умеют делать вкусно и натурально. Ням, чего и вам желаю!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Продолжаем поход по "соседним" крепостям.


Сегодня у нас в меню: антипасти - улочки местечка Trebiano (Требьяно, коммуны Аркола, провинции Ла Специя, региона Лигурия), основное блюдо - развалины крепости и часовня, а на десерт - прекрасные виды с Арколианских возвышенностей.
Cмотреть и читать дальше... )

Ciao, a presto!
ya_jujuchka: (обнимашки)
Неделю идет ливень у нас, с редкими просветами. Пару дней назад накопилась критическая масса воды, речушки местные начали выходить из берегов, ливневки не справляются, фиксируются отдельные ЧП типа обвала дороги, подтопления городской библиотеки и т.п. Я уж не говорю о том, что многим огороды и виноградники размыло.
Народ как то не особо волнуется, местные постят веселые картинки типа таких:






А ведь официально об'явлен оранжевый уровень опасности. Это следующий после самого строгого - красного и означает опасность экономического ущерба и даже человеческих жертв.


Основные возможные источники опасности - наводнение, сель, оползень.
Надеюсь, до жертв и серьезных разрушений (как в Чинкве Терре в 11 году) не дойдет.






Кто как, а я собрала на всякий случай "тревожную сумку" с документами, лекарствами, сухим пайком и теплой одеждой. На спасателей надейся, как говорится...

Из хороших новостей - по прогнозу ливень в воскресенье закончится.
Так что осталось день простоять и ночь продержаться.

A presto, amici!

Profile

ya_jujuchka: (Default)
ya_jujuchka

December 2016

S M T W T F S
    1 23
456 78 910
111213 14151617
1819202122 2324
25 2627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios